Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 20,12 A [on posłał i trzeciego, Ale oni i tego zraniwszy wyrzucili.

Łk 20,14 Ale winiarze oni, ujrzáwszy go myślili u siebie, rzeknąc, Toć jest dziedzic, Podźmy zabijmy go aby nasze dziedzictwo było,

Łk 20,19 A Biskupi i Doktorowie szukali [tego] onyjże to godziny, aby go pojmali ale się bali ludu, Abowiem pobaczyli, iż na nie to podobieństwo powiedziáł.

Łk 20,21 I spytali go rzeknąc, Mistrzu więmy że dobrze powiedász i nauczász i nie przyjmujész persony, ale w práwdzie drogi bożyj uczysz,

Łk 20,38 Bóg nie jest ci umarłych ale żywiących, Abowiem ci oni wszyścy żywą,

Łk 21,9 A gdybyście usłyszeli walki i rozterki nie lękájcie się, Boć to piérwyj musi być ale nie wnet koniec,

Łk 22,26 Lecz wy nie tak, Ale ktory jest więtszy miedzy wami, niecháj będzie jako młodszy, i ktory przodek trzymá jako ten ktory posługuje,

Łk 22,42 Ojcze jeśliże chcesz, oddal ode mnie kielich ten to, Wszakże nie moja wolá ale twoja niecháj się zstanie.

Łk 22,60 Ale Piotr powiedziáł, człowiecze, nie więm co mowisz, Gdzie téż natychmiást gdy on jeszcze mowił kur zapiáł,

Łk 23,18 Ale wszystko zgromadzęnié razem zawołało rzeknąc, zgładź tego a puść nám Barabbásza,

Łk 23,28 A Jesus obrociwszy się do nich, powiedziáł, Corki Hijerosolimskié, nie płaczcie nade mną, ale płaczcie samy nad sobą i nad syny waszęmi,

Jn 1,8 Nie był ci on światłością, ale [był posłan] żeby świadectwo wydał o światłości,

Jn 1,13 ktorzy się nie ze krwi, ani z woléj ciała, ani z woléj męża, ale z boga narodzili,

Jn 1,31 Bo piérwszy mnie był, A jám ci go nie znáł, ale żeby był objawion Israelowi, dlategom já przyszedł, chrcząc wodą,

Jn 1,33 a jámći (go) nie znáł, ale ktory mię posłáł chrcić wodą, ten mi powiedziáł, na kogo by widziáł ducha zstępującego i na nim trwajace(go), ten ci jest ktory chrci duchem świętem,

Jn 2,9 A gdy rzańca skosztowáł wody w wino obroconyj, a nie wiedziáł skąd by było, ale służebnicy wiedzieli, ktorzy wodę czérpali, zawoła tenże to rzáńca młodego pana,

Jn 3,8 Duch kędyć chce tam ci chwiejé, i słyszysz głos je(go), ale nie wiesz skąd przychodzi i gdzie idzie, Tak ci jest wszelki z ducha narodzony.

Jn 3,15 aby wszelki ktory weń wierzy, nie zginął, ale miáł żywot wieczny.

Jn 3,16 Abowiem ci Bóg tak świat umiłowáł, że téż syna swego jedynego dáł, aby wszelki ktory weń wierzy nie zginął, ale miał żywot wieczny,

Jn 3,17 Abowiem nie posłał bóg syna swe(go) na świat, aby sądził świat, ale żeby był świat, zbawion przezeń,