Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 6,51 Wszyscy bo widzieli go i zátrwożyli z sobą, i wnet mowił z nimi, i rzekł im, ufajcie, jam jest, nie lękajcie się.

Mk 7,6 On záś odpowiedájąc rzekł im, Iż dobrze prorokował Ezájasz o was obłudnych, jáko jest nápisano, lud ten wárgámi mię czci, serce záś ich dáleko jest odęmnie.

Mk 7,9 I mowił im, dobrze odrzućcie przykazánie Boże, ábyście ustáwę wászę záchowáli.

Mk 7,14 I przyzwawszy wszytkę tłuszczą, rzekł im, słuchajcie mię wszyscy i zrozumiejcie.

Mk 7,18 I mowi im, ak i wy nie rozumieliście? Nie rozumiecie iż wszytko co z nadworza wchodzi w człowieka, nie może go spospolitowáć?

Mk 7,36 I rozkazał im áby żadnemu nie powiedáli, ále czym on pilniej im zákázował, tym więcej przepowiedáli.

Mk 8,1 W Onych dniach gdy wielka tłuszcza byłá á nie mieli co by jedli, przyzwawszy Jezus ucznie swe mowi im.

Mk 8,15 I rozkazał im mowiąc, Pátrzcie á strzeżcie się od kwásu Fáryzeuszow, i od kwásu Herodyjánow.

Mk 8,17 A znájąc Jezus, rzekł im, Co spieracie się że chlebow nie macie? Jeszcze li nie baczycie á nie rozumiecie? Jeszcze li zákámiáłe sercá macie wásze.

Mk 8,21 I mowił im, czemuż nie zrozumiewacie?

Mk 8,27 A wyszedł Jezus i uczniowie jego do miásteczek Cezáryjei Filipowej, á ná drodze spytał uczniow swoich, mowiąc im, kogo mię mowią ludzie być.

Mk 8,29 A on im rzekł, wy zásię kogo mię mowicie być? A odpowiedájąc Piotr, rzekł jemu, Ty jesteś Krystus.

Mk 8,30 I zagroził im áby tego nikomu nie mowili o nim.

Mk 8,34 A przyzwawszy tłuszczej z uczniámi swemi, rzekł im, kto chce zá mną iść, niech się sámego siebie záprzy i weźmie krzyż swoj, i niech idzie zá mną.

Mk 9,1 A Rzekł im, prawdziwie mowię wam, iż są niektorzy tu z stojących ktorzy nie skosztują śmierci, áż ujrzą krolestwo Boże przychodzące w mocy.

Mk 9,9 Gdy zásię oni z gory szli zakazał im áby nikomu nie powiedáli co widzieli, jedno áżby syn człowieczy wstał z martwych.

Mk 9,12 On záś odpowiedájąc rzekł im, Helijasz jednák przyszedszy pierwej nápráwi wszytko i co nápisano ná syná człowieczego, áby wiele ucierpiał i zgárdzon był.

Mk 9,29 I rzekł im ten rodzaj niczym nie może wyniść jedno modlitwą á postem.

Mk 9,31 Bo uczył ucznie swe mowiąc im, syn człowieczy będzie wydan do rąk człowieczych i zábiją jego, i zábity trzeciego dnia wstánie.