Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 16,18 węże będą brali, i jeśliby co śmiertelnego pili, nie będzie im szkodziło, na niemocné będą ręce kładli a [oni się będą dobrze mieli.

Łk 1,22 A gdy [on wszedł nie mógł im [nic] mowić, i poznali że widzęnie w kościele widziáł, a on im znaki dawáł, i [już tak] trwał niemym.

Łk 2,7 i porodziła syna swego pierworodnégo, i uwinęła go w pieluchy a *w żłobie] położyła, a to iż im *w gościnnem domu] mieśca nie było.

Łk 2,10 A Anjół im powiedział, Nie bójci się, Abowięm ci wám oto, za wesołą nowinę powiedám wesele wielkie, ktore się zstanie] wszystkięmu ludowi,

Łk 2,17 A ujrzáwszy *rozsłáwili to co im jest powiedziáno o tym to dziecięciu,

Łk 2,18 i wszyścy ktorzy usłyszeli, zdziwili się tému co im *pasterzowie powiedzieli,

Łk 2,20 A pasterze wrócili się [nazad] wielbiąc i chwaląc boga z tego wszystkiego co słyszeli i widzieli [tak] jako im jest powiedziáno.

Łk 2,49 A [on] im powiedziáł, Czemu żeścież mię szukali? Zaście nie wiedzieli, że w rzeczach ojca mojego já być muszę?

Łk 2,50 *lecz] oni *tego] co im powiedziáł nie wyrozumieli,

Łk 2,51 A [on] poszedł z nimi, I przyszedł do Nazareth, i był im *poddany] A matka jego, achowawała w sercu swoim, ty to wszystki *rzeczy],

Łk 3,11 A [on] odpowiedając rzecze im, Kto má dwie sukni, niech użyczy temu ktory nie má, i kto má *strawne rzeczy] niech tak że uczyni.

Łk 3,13 A on *im] powiedział, nic więcyj nad to co wám postanowiono nie wyciągájcie.

Łk 3,14 A *żołnierze] pytali go téż rzeknąc, co *téż i my czynić mámy? Powiedziáł im [on], Nie tráp'cie nikogo ani potwárzajcie, a mijcie dosyć na *żołdziech] waszych.

Łk 4,35 A Jesus zgromił *dyjabelstwo] rzeknąc, umilkni a wynidź z iego, A Dyjabelstwo rzuciwszy im w pośrzodek wyszło z niego, nic mu nie zaszkodziwszy,

Łk 4,39 I prosili go za nią, A [on] stánąwszy nad nią, zgromił febrę i opuściła ją, I [tamże] natychmiást wstáwszy posługowała im.

Łk 4,41 Nadto i Dyjabelstwa z wielá [ludzi] wychodziły, wrzeszcząc i mowiąc ♣ Ty jesteś Christus syn boży, A [on] gromiąc [je] nie dopuszczáł im *powiedać żeby] go Christusem być wiedziały.

Łk 5,7 I skinęli na *towarzysze] swoje, ktorzy w drugiej łodzi byli, aby im przyjacháwszy dopomogli, A [oni] przyjacháli, i obiedwie łodzi napełnili, także się téż pogrążały.

Łk 5,14 A on mu rozkázáł *rzeknąc, nikomu nie powiedáj], Ale szedwszy ukáż się kapłanowi, i offiaruj za oczyścienié *twoje] jako rozkázáł Mosesz na świadectwo im.

Łk 5,34 A on im powiedziáł, Zali możecie uczynić, aby synowie łożnice Małżeński, pościli *poki] z nimi jest oblubieniec?