Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 1,34 Rzekła záś máryja do ánjołá: Jáko będzie to, gdyż mężá nie znam?

Łk 1,35 A odpowiedájąc ánjoł rzekł jej: Duch święty przyjdzie ná cię, i moc najwyszszego zasłoni tobie: przeto i to, co się národzi z ciebie, święte, názwano będzie synem Bożym.

Łk 1,37 Iż nie będzie niemożna u Bogá wszelka mowá.

Łk 1,38 Rzekłá záś Maryja: Oto niewolnicá Páńska, niech mi będzie wedle mowy twojej. I odszedł od niej ánjoł.

Łk 1,45 I błoga ktora uwierzyłá, iż będzie dokonánie, co rzeczono jej od Páná.

Łk 1,60 I odpowiedájąc mátká jego rzekłá: Nie, ále názwano będzie Johan.

Łk 1,66 I położyli wszyscy słyszący w sercu swoim, mówiąc: Co wżdy zacz otroczątko to będzie? I ręká Páńska byłá z nim.

Łk 2,10 I rzekł im ánjoł: Nie bojcie się. Oto bo wesele opowiedam wam, radość wielką, ktora będzie wszemu ludowi,

Łk 3,9 Już záś siekierá ku korzeniu drzew położoná. Wszelkie przeto drzewo nieczyniące owocu dobrego, wysieczone będzie, i do ogniá wrzucone.

Łk 4,4 I odpowiedział Jezus k niemu, rzekąc: Nápisano, iż nie chlebem samym żyw będzie człowiek, ale wszelkim słowem Bożym.

Łk 4,7 Ty przeto jeśli się pokłonisz przede mną, będzie twoje wszytko.

Łk 5,35 Przyjdą záś dni, gdy odjęt będzie od nich nowożeniec, tedy pościć będą w ony dni.

Łk 5,38 Ale wino nowe do sun nowych lać (potrzebá) á oboje záchowano będzie.

Łk 6,35 A ták miłujcie nieprzyjacioły wásze, i dobrze czyńcie, i pożyczajcie, niczego się nie nádziewájąc, á będzie zápłátá wászá mnoga, i będziecie synmi nawyższego, iż on łáskáwy jest do niewdzięcznych i złościwych.

Łk 6,37 Nie sądźcie, á nie będziecie sądzeni: nie osądzajcie á nie będziecie osądzeni, odpuszczajcie á odpuszczono będzie.

Łk 6,38 Dajcie, á dádzą wam, miárę dobrą, nátłoczoną, i nátrzęsioną, i opływájącą dádzą do łoná wászego: tąż bo miárą ktorą mierzycie, odmierzono będzie wam.

Łk 6,40 Nie jest uczeń nád uczycielá swego, doskonáły záś káżdy będzie (będąc) jáko uczyciel je(g)o.

Łk 7,7 Przeto i zá niedostojnego uczyniłem siebie, k tobie przyść, ále rzecz słowem, á zleczone będzie pácholę moje.

Łk 8,18 Pátrzcie przeto jáko słuchacie. Kto bo ma, będzie mu dano: á kto nie ma, i to co się mu zda áby miał wezmą od niego.

Łk 8,50 Záś Jezus usłyszawszy odpowiedział jemu mowiąc: Nie boj sie, jedno wierz, á będzie zdrowá.