Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 2,12 *Cze(go) niech] to wam znak [będzie, że ] nájdziecie dzieciątko uwinioné w pieluchy *położoné] we żłobie,

Łk 2,23 jako jest napisano w zakonie pańskim, że wszelki C samiec ktoryby [naprzód, rodząc się] żywót otworzył *będzie świętym panu wezwan

Łk 3,5 Wszelkié pádolé będzie *napełniono] a wszelká gora i pagorek będzie zniżón, i [rzeczy] krzywé *obrocą się w prosté] a drogi *ostré, w rowne]

Łk 4,4 Napisáno jest, że nie *jedno chlebem] będzie żył człowiek, ale téż i ] wszelkiem słowem Bożym.

Łk 5,35 Aleć przyjdą dni ♣ kiedy od nich będzie wzięt oblubieniec, tedyć w ony to dni będą pościli.

Łk 6,35 ale owszem miłujcie nieprzyjáciele wasze, a dobrze C czyńcie, i pożyczájcie, nic się stąd nie nadziewając, a będzie odpłata wasza obfitá, i będziecie syny nawyszszego, a toż on jest dobrotliwy na [przeciwko] niewczęcznem i złośliwem.

Łk 6,37 Nie sądźcie a nie będziecie sądzeni, nie potępiájcie a nie będziecie potępieni, *odpuszczájcie a będzie wám odpuszczono],

Łk 6,38 Dawájcie a będzie wam dáno, Miarę dobrą, natłoczoną, i potrzęsioną, i *z wierzchem opływającym nasutą] dadzą w łono wasze, Abowiem tąż miarą ktorą mierzycie zasię wám odmierzono będzie.

Łk 6,40 Nie jest ci uczeń nad mistrza swe(go), Ale każdy będzie doskonały [gdy będzie] jako mistrz jego.

Łk 7,7 przetożem się i sám godnem być nie rozumiáł, abych przyszedł do ciebie, ale rzecz słowem, a będzie uzdrowion sługa moj,

Łk 7,42 A gdy oni nie mieli [skąd] oddać, darowáł [to] obiema, Ktoryż tedy z nich (powiedz [mi) więcyj go miłować będzie,

Łk 8,18 Baczcież tedy jako słuchácie. Bo ktoby miáł będzie mu dáno, a ktoby nie miáł, i to co by się [sobie] zdáł mieć, będzie więto od niego.

Łk 8,50 A Jesus usłyszáwszy, odpowiedziáł mu rzeknąc, nie bój się, jedno tylko wierz a będzie zachowána

Łk 9,26 Abowiem kto by *mną wstydził i słówy mojemi, tem się téż i syn człowieczy wstydzić będzie, gdy przyjdzie w chwále swojéj i, ojcowyj, i Anjołow świętych.

Łk 9,44 pokładájcie wy, w uszy wasze ty to mowy, Abowiem ci syn człowieczy w ręce ludzi wydán będzie,

Łk 9,48 i rzekł im, kto by przyjął to dzieciątko w imię moje, mnie przyjmuje, A kto by mnie przyjął, przyjmuje te(go) ktory mnie posłáł, Abowiem ktory jest mniejszy miedzy wami wszystkięmi, ten będzie wielki.