Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 9,0 Rozdział IX. 2. Posyła Pan dwunaście Apostołow. 7 i 18. Herodowe i ludu pospolitego mniemánie o Pánu. 12. 5000 ludzi pięciorgiem chlebá nákarmieni. 20. Wyznánie Piotrowe o Pánu. 23. Záprzenie sámego siebie. Krzyżá noszenie. 28. Przemienienie Páńskie. 38. Lunátyká leczy. 44. Śmierć swą opowieda. 46. Uczniowie się o przełożeństwie gadáją. 47. Dzieciątko. 52. Sámárytanowie Christusá nie przyjmują. 54. Czego się chcą mścić uczniowie. 55. Ale je Pan o to fuka. 57. Jednemu iść zá sobą nie dopuszcza. 59. A drugieu każe iść zá sobą. 62. Ręká do pługá. Názad się oględáć.

Jn 15,0 Rozdział XV. 1. Pan jest winne drzewko, Ociec jego winiarz. 2. i 6. Ktory płodne látorośli ochędaża, á niepłodne odcina, i do ogniá miece. 4. Christus nam każe mieszkáć w sobie. 5. Bez ktorego nic nie możemy. 12. i 17. Przykazánie Páná Christusowe o miłości społecznej często powtorzone. 14. Apostołowie przyjaciele Páná Christusowi, ktorym oznajmił swoje tájemnice. 16. I wybrał je, áby owoc trwájący przynieśli. 18. Ktorych utwierdza przeciw nienawiści świeckiej i prześládowániu. 22. Żydowie nie máją wymowki z grzechu swego. 26. Obiecuje im pocieszycielá Duchá świętego.

Mt 2,8 I posławszy je do Betlehemá, rzekł: Idźcie, á wywiádujcie się pilno o dzieciątku: á gdy najdziecie, oznajmicie mi, ábym i ja przyjáchawszy pokłonił się jemu.

Mt 2,9 ktorzy wysłuchawszy krolá, pojácháli. A oto gwiazdá ktorą widzieli ná wschod słońcá, prowádziłá je, áż przyszedszy stánęłá nád miejscem gdzie było dzieciątko.

Mt 2,13 Ktorzy gdy odjácháli, oto ánjoł Páński ukazał się we śnie Josephowi, mowiąc: Wstań, á weźmi dzieciątko i mátkę jego, á uciecz do Ejiptu: i bądź tám, áż ci opowiem. Abowiem będzie Herod szukał dzieciątká, áby je zátrácił.

Mt 4,24 I rozeszłá się sławá jego po wszytkiej Siryjej. i przynosili mu wszytkie ktorzy się źle mieli, á byli zjęci rozmáitemi chorobámi i dręczenim; i opętáne, i lunátyki, i powietrzem ruszone: i uzdrowił je.

Mt 5,29 Jeśli tedy práwe oko twoje gorszy cię, wyrwi je, á zárzuć od siebie. Abowiem pożyteczniej jest tobie, áby zginął jeden z członkow twoich, niżli by miáło być wrzucone wszytko ciáło twoje do piekłá.

Mt 6,26 Wejźrzycie ná ptaki powietrzne, iż ci nie sieją áni żną, áni zbieráją do gumien: á Ociec wász niebieski żywi je. Azaście wy nie dáleko ważniejszy niż oni?

Mt 7,16 Z owocow ich poznacie je. Izali zbieráją z ciernia groná winne, ábo z ostu figi?

Mt 7,20 A przeto z owocow ich poznacie je.

Mt 7,24 Wszelki tedy ktory słucha tych słow moich, i czyni je: będzie przypodobion mężowi mądremu, ktory zbudował dom swoj ná opoce.

Mt 7,29 Abowiem je uczył jáko władzą májący, á nie jáko Doktorowie ich i Pháryzeuszowie.

Mt 9,11 A widząc Pháryzeuszowie, rzekli uczniom jego: Czemu z celniki i z grzeszniki je Náuczyciel wász?

Mt 10,1 A zezwawszy dwunaście uczniow swoich, dał im moc nád duchy nieczystymi, áby je wyganiáli, i uzdrawiáli wszeláką chorobę, i wszeláką niemoc.

Mt 28,20 náuczájąc je chowáć wszytko com wam przykazał. A oto ja jestem z wámi po wszytki dni, áż do skończenia świátá. $