Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 17,6 Objáwiłe(m) imię twoje ludzio(m) ktoreś dał mi z świátá. Twoi byli, i mnieś je dał, i słowá moje chowáli.

Jn 17,11 A już nie jestem ná świecie, á ci ná świecie są, i ja do ciebie idę. # Ojcze święty, záchowaj je w imię twoje, ktoreś mi dał áby byli jedno jáko i my.

Jn 17,12 Gdym był z nimi, jam je chował w imię twoje. Ktoreś mi dał ja strzegłem ich, i żadny z ich nie zginął, jedno syn zátrácenia, áby pismo było wypełnione.

Jn 17,14 Ja dałem im słowá twoje, á świát je w nienawiści miał, ábowie(m) nie są z świátá, jáko i ja nie jeste(m) z świátá.

Jn 17,15 Nie proszę byś je wziął z świátá, ále byś je záchował od złego.

Jn 17,17 Poświeć je w prawdzie. Mowá twojá prawdá jest.

Jn 17,18 Jákeś ty mnie posłał ná świát, táko i ja posłałe(m) je ná świát.

Jn 17,23 Ja w nich, i ty we mnie, áby byli dokonáni w jedno, áby poznał świát iżeś ty mnie posłał, i umiłowałeś je, jákoś i mnie umiłował.

Jn 19,40 A wzięli ciáło Jesusowe, i obwiązáli je prześcierádły i zioły wonnymi, jáko obyczaj jest żydom pogrzeb czynić.

Mt 10,0 Każąc zwolenniki dwánascie rozsyła, tylko po żydowskiej ziemi dájąc im moc czynienia cudow, a ucząc je jáko sie máją spráwowáć, á tesz jáko przenásládowánia máją cierpieć. Caput 10.

Mt 12,0 Omawia ápostoły przed żydy, że nie gwałcili soboty jedząc kłosie, á karze je, proroctwo o sobie wykłádájąc, á niemocne uzdrawia. Caput. 12.

Mk 12,0 Przepowieść o winnicy pan żydom powiádá, á oni bacząc że ná nie mowi, chcieli go podchwycić w mowie, i posłáli k niemu pytáć o czyńsz cesarski, i o zmartwychwstániu sáduceuszow, na koniec sámi o przykazánie pierwsze pytáją, odpráwiwszy je pan wdowę ubogą bogaczom przekłada. Caput. 12.

Mt 7,29 Abowiem był náuczájący je jako moc májący, á nie ták jáko doktorowie ich i phárizeuszowie.

Mt 13,4 I gdy siał Niektore pádły podla drogi, i przylecieli ptácy powietrzni pozobáli je.

Mt 14,12 I przyszedwszy uczniowie jego, wzięli ciáło jego i pogrzebli je, i przyszedwszy opowiedzieli to Jesusowi.

Mt 28,20 ucząc je chowáć wszytkiego com kolwiek przykazał wam. I oto ja z wámi jestem przez wszystki dni, áż do skonánia świátá.