Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 1,33 A jam go nie znał: ále ten ktory mię posłał nurzáć w wodzie, ten mi powiedział, Ná ktorego byś ujźrzał duchá zstępującego, i ná nim zostáwájącego, ten ci jest ktory nurza duchem świętym.

Jn 1,34 A jam widział i świádczył, że ten jest syn Boży.

Jn 1,41 Ten pierwszy nálazł Szymoná brátá swego, i rzekł mu, Náleźlicie dom i Mesjaszá onego, co jest, jeślibyś wykłádał Christus.

Jn 2,11 Ten początek cudow uczynił Jezus w Kanie Gálilejskiej, i oznajmił chwałę swą: i uwierzyli weń uczniowie jego.

Jn 2,19 Odpowiedział Jezus i rzekł im: Rozwalcie ten kościoł, á we trzech dniach wystáwię gi.

Jn 2,20 Rzekli tedy żydowie, czterdzieści i sześć lat budowano ten kościoł, á ty go we trzech dnioch wystáwisz?

Jn 3,2 Ten przyszedł do Jezusá w nocy, i rzekł mu, Rábbi, wiemy żeś przyszedł od Bogá Náuczycielem: Bo żaden tych známion czynić nie może ktore czynisz, jeśliby z nim Bog nie był.

Jn 3,13 A żaden nie wstąpił do niebá, jedno ten ktory zstąpił z niebá, syn człowieczy ktory jest w niebie.

Jn 3,19 A ten ci jest sąd, że świátłość przyszłá ná świát, á ludzie rádsze i umiłowáli ciemności niż światłość: Bo były złościwe spráwy ich.

Jn 3,26 I przyszli do Janá i rzekli mu, Rabbi, ten ktory z tobą był zá Jordanem, ktoremuś ty dał świádectwo, oto ten nurza, á wszyscy idą do niego.

Jn 3,29 Ktoć ma oblubienicę, ten ci jest oblubieniec: á przyjaciel oblubieńcow ktory stoi á słucha go, weseli się z rádością dla głosu oblubieńcowego: to tedy wesele moje wypełnione jest.

Jn 3,33 Ktoć jego świadectwo przyjmuje, ten zápieczętował iż Bog jest prawdziwy:

Jn 4,29 Podźcie oglądajcie człowieká, ktory mi powiedział wszytko comkolwiek czyniłá: nie ten li jest Christus?

Jn 4,36 A ktoć żnie bierze zapłatę, i zbiera owoc do żywotá wiecznego: áby i ten ktory sieje, weselił się społu i ten ktory żnie.

Jn 4,42 A niewieście mowili, iż już nie dla twej powieści wierzymy: ábowiemechmy sámi słyszeli, i wiemy że ten jest prawdziwie zbáwiciel świátá Christus.

Jn 4,47 Ten gdy usłyszał iż Jezus przyszedł z Judy do Gálilei, poszedł do niego i prosił go áby zstąpił á uzdrowił syná jego: bo miał umrzeć.

Jn 5,11 Odpowiedział im, Ten ktory mię zdrowym uczynił, onże mi rzekł, weźmi łoże twe á chodź.