Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 15,24 A on odpowiedział i rzekł im: Nie jestem posłány jedno do tych owiec które zginęły z domu Isráelskiego.

Mt 15,27 A oná ná to odpowiedziáłá. Tákci jest Pánie: ále wżdám i szczeniętá jadáją nieco z odrobin ktore pádáją z stołow páńskich.

Mt 15,29 A gdy szedł s_támtąd Jesus, przyszedł nád morze Gálilejskie: i wszedszy ná gorę, siedział tám.

Mt 15,30 Tedy przyszly do niego wielkie tłuszcze, májąc z sobą nieme, ślepe, chrome, mdłe, i inych wiele: i skłádli je u nog jego, a on je uzdrowił,

Mt 15,36 A wziąwszy siedmioro chlebá, i one ryby, uczyniwszy dzięki, ułámował, i dáwał zwolennikom swoim, á zwolennicy rozdawali ludziom.

Mt 15,37 Jedli tedy wszystcy, i nájedli sie. A co było odrobin zostáło, pozbierali (i náłożyli) siedm pełnych koszow.

Mt 15,38 A było tych co jedli czterzy tysiące ludzi, procz dziatek i niewiast.

Mt 16,3 A ráno záś, Dziś będzie niepogodá, bo sie czerwieni niewesołe niebo.

Mt 16,5 A gdy sie przewieźli zwolennicy je(go) ná onę stronę morzá, zápomnieli byli wziąć z sobą chlebá.

Mt 16,7 A oni myślili sámi sobie, mowiąc: Chlebáśmy nie wzięli.

Mt 16,13 A gdy przyszedł Jesus w strony miástá Cesárskiego ktore zwano Philipowym: pytał zwolennikow swoich, temi słowy: Kim też ludzie powiádáją być syná człowieczego?

Mt 16,14 A oni powiedzieli, Jedni Janem krzcicielem, drudzy Elijaszem, drudzy też Jeremijászem, álbo wżdy jednym z prorokow.

Mt 16,15 Rzekł do nich Jezus: A wy też kogo mie być powiadacie?

Mt 16,18 A ja też tobie powiádam żeś ty jest Piotr, á ná tej opoce zbuduję kościoł moj, á brany piekielne nigdy go nie przemogą.

Mt 16,19 I tobie dam klucze krolestwá niebieskiego. A cokolwiek zwiążesz ná ziemi, będzie związano i w niebie: I cokolwiek rozwiążesz ná ziemi, będzie rozwiązano i w niebie.

Mt 16,22 A odwiodszy go Piotr ná stronę, jął go strofowáć á fukáć, powiádájąc: Opodal bądź od ciebie to Pánie, nie przyjdzieć to ná cię.

Mt 16,23 A on sie obrociwszy, rzekł Piotrowi: Podź zá mną Szátánie, jesteś mi pogorszenim. Bo nie to rozumiesz co jest Boskiego, ále to co ludzkiego.

Mt 17,1 A po sześci dni pojął z sobą Jezus Piotrá i Jákubá, i Janá brátá jego, i wiodł je ná wysoką gorę osobno,

Mt 17,3 A oto ukazáli sie im Mojżesz i Helijasz rozmawiájąc s nim.

Mt 17,5 On tego jeszcze domawia, álić obłok świetny záćmił je. A oto głos z obłoku mowiący: Toć jest syn moj miły, w ktorymem sobie dobrze ulubił, tego słuchájcie.