Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 14,15 A gdy był wieczór, przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Pusté jest miejsce, á godziná już minełá: rozpuść rzésze, áby odszedszy do miásteczek kupili sobie żywności.

Mt 14,17 Odpowiedzieli mu: Nié mamy tu jedno pięcioro chlebá, á dwie rybie.

Mt 14,19 A roskazawszy rzeszam usieśdź ná trawie, wziąwszy pięcioro chlebá i dwie rybie, pojźrzawszy w niebo błogosłáwił, połamał, i dał ucznióm chléb, á uczniowie rzészam.

Mt 14,22 A Jesus zárázem przymusił ucznie wstąpić w łódkę, á uprzédzić sie zá morze, áżby rozpuścił rzésze.

Mt 14,24 á łódkę ná śrzodku morzá wáły miotáły. ábowiem był wiátr przeciwny.

Mt 14,30 A widząc wiátr gwałtowny, zlękł sie: á gdy począł tonąć, záwołał mówiąc: Pánie, záchowaj mię.

Mt 15,10 A wezwawszy do siebie rzeszéj, rzékł im: Słuchajcie á rozumiéjcie.

Mt 15,18 Ale co z ust wychodzi, z sercá pochodzi, á to plugáwi człowieká.

Mt 15,26 Który odpowiedájąc, rzékł: Nie dobra jest bráć chléb synowski á miotáć psom.

Mt 15,29 I gdy ztámtąd odszedł Jesus, przyszedł nád morze Gálilęjskié: á wstąpiwszy ná górę, siedział tám.

Mt 15,32 A Jesus zezwawszy uczniow swoich, rzékl: Żal mi rzészéj: ábowiem już trzy dni trwáją przy mnie, á nie máją coby jedli: á nie chcę ich opuścić głodnych, áby nie ustáli w dródze.

Mt 15,36 A wziąwszy siedmioro chlebá, i ryby, i dzięki uczyniwszy, złamał i dał ucznióm swoim, á uczniowie dáli ludowi.

Mt 16,3 A ráno, Dziś niepogodá, ábowiém sie czérwieni smutné niebo. Postáwę tedy niebá rozsądzić umiécie: á znáków czásów nie możecie?

Mt 16,4 Rodzaj zły i cudzołożny, znáku szuka: á znák nie będzie mu dano jedno znák Jonaszá proroká. I opuściwszy je, odszedł.

Mt 16,6 Który im rzékł: Pátrzcie, á strzeżcie sie kwásu Fáryzeuszów i Sáduceuszów.

Mt 16,14 A oni rzekli: Jedni Janem chrzcicielem, á drudzy Elijaszem, á inszy Jeremijaszem, ábo jednym z proroków.

Mt 16,18 A ja tobie powiádam, iżeś ty jest opoká': á ná téj opoce zbuduję kościół mój: á bramy piekielné nie zwyciężą go .