Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 20,21 On záś rzekł jej: Co chcesz? Ona záś mowi jemu: Rzecz áby siedzieli ci dwá synowie moi, jeden po práwicy twojej, á jeden po lewicy, w krolestwie twoim.

Mt 21,21 Odpowiedájąc záś Jezus rzekł im: Prawdziwie mowię wam, jeśli macie wiárę á nie wątpicie, nie tylko to fidze uczynicie, ále jeślibyście i gorze tej rzekli, weźmi się i wrzuć się do morzá stánie się.

Mt 21,30 I przystąpiwszy ku wtoremu rzekł tákież. On záś odpowiedájąc rzekł: Ja idę pánie, á nie szedł.

Mt 21,32 Przyszedł bo k wam Johan drogą spráwiedliwości, á nie uwierzyliście jemu, záś celnicy i wszetecznice uwierzyli mu, wy zaś widząc, nie námyśliliście się ná potym uwierzyć jemu.

Mt 21,35 I pojmawszy robotnicy niewolnikow jego, owego jednák zbili, owego záś zábili, á owego záś ukámionowáli.

Mt 22,9 Idźcie przeto ná rostánie drog, á ktorychkolwiek najdziecie zowcie ná wesele.

Mt 22,21 Tedy mowi im: Oddajcie przeto Cesárskie Cesárzowi, á Boskie Bogu.

Mt 23,3 Wszytko przeto cokolwiek by wam rzekli záchować, záchowywajcie i czyńcie, ále wedle uczynkow ich nie czyńcie. Mowią bo á nie czynią.

Mt 23,15 Biadá wam uczeni w piśmie i Fáryzeuszowie obłudnicy, iż obchodzicie morze i suszą, (chcąc) uczynić jednego przystępniká, á gdy się stáwa, czynicie go synem gehenny sowito więcej niżliście wy.

Mt 23,23 Biáda wam uczeni w piśmie i Fáryzeuszowie obłudnicy, iż oddájecie dziesięciny, miętkę, i hányż i kmin, á opuszczacie poważniejsze zakoná, sąd i miłosierdzie i wiárę. To potrzeba było czynić, á onego nie opuszczać.

Mt 23,24 Wodzowie ślepi, przecedzájący komorá, á wielbłądá przezierając.

Mt 23,37 Jeruzolimie, Jeruzolimie co zábijasz proroki, i kámionujesz posłánych k tobie. Ilekroć chciałem zgromádzić dzieci twoje, jákim obyczájem zgromadza kokosz kurczęta swoje pod skrzydłá, á nie chcieliście?

Mt 24,41 Dwie mielące we młynie, jedná bywa wziętá, á druga się zostawa.

Mt 25,2 Pięć záś z nich były głupich á pięć mądrych.

Mt 25,10 Gdy záś poszły kupowáć przyszedł żenich, á ktore były gotowe weszły z nim ná wesele, i zámkniono drzwi.

Mt 25,27 Potrzebá przeto było tobie dáć śrebro moje bánkierzom, á przyszedszy bym ja wziął swoje z lichwą.

Mt 25,37 Tedy odpowiedzą mu spráwiedliwi mowiąc: Pánie, á kiedy cię widzieliśmy łáknącym i nákarmiliśmy, álbo prágnącym, i nápoiliśmy?

Mt 25,38 Záś á kiedyśmy cię widzieli gościem, i przyjmowáliśmy? álbo nágim, i przyobłoczyliśmy?

Mt 25,43 Gościem byłem, á nie przyjmowaliście mię. Nágim, á nie przyobłoczyliście mię. Niemocny i w ciemnicy, á nie nawiedzáliście mię.