Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 7,31 I rzekł Pan: komuż tedy przyrownam ludzie rodzáju tego? á komu są podobni?

Łk 7,42 A gdy oni nie mieli czym płácić, odpuścił obiemá. Ktoryż tedy więcej go miłuje?

Łk 8,11 Jest tedy to podobieństwo: Nasienie, jest słowo Boże.

Łk 8,33 Wyszli tedy czárci od człowieká, i weszli w wieprze: i pędem wpádło ono stádo z przykrá z jezioro, i utonęło.

Łk 9,6 Wyszedszy tedy chodzili po miásteczkách, opowiedájąc Ewánjeliją, á wszędzie uzdrawiájąc. $

Łk 10,2 I mowił im: Żniwoć iście wielkie: ále robotnikow máło. Proścież tedy Páná żniwá, áby wysłał robotniki ná żniwo swoje.

Łk 10,40 Ale Marthá roztárgniona byłá około rozmáitej posługi. Ktora stánąwszy rzekłá: Pánie, nie dbasz ty iż siostrá mojá opuściłá mię żebym sámá posługowáłá? Rzeczże jej tedy, áby mi pomogłá.

Łk 11,13 Jeśliż tedy wy będąc złymi, umiecie dáwáć dobre datki dzieciom wászym: jákoż dáleko więcej ociec wász z niebá da duchá dobrego tym ktorzy go proszą? $

Łk 11,26 Tedy idzie, i bierze z sobą siedmi innych duchow gorszych nád się, á wszedszy mieszkáją tám. i stawáją się pośledniejsze rzeczy człowieká onego gorsze niżli pierwsze.

Łk 11,34 Świecá ciáłá twego jest oko twoje. Jesliby tedy oko twe było szczyre, wszystko też ciáło twe świetne będzie. Lecz jeśliby złe było, i ciáło też twe cięmne będzie.

Łk 11,35 Pátrzajże tedy żeby świátło ktore w tobie jest, cięmnością nie było.

Łk 11,36 Jeśliby tedy ciáło twe wszytko świetne było, nie májąc jákiej cząstki cięmnej: będzie wszystko świetne, á jáko świecá jásna oświeci cię. $

Łk 11,37 A gdy mowił, prosił go niektory Pháryzeusz áby obiedwał u niego. Wszedszy tedy usiadł.

Łk 11,45 Odpowiedziawszy tedy niektory z Zakonnych Doktorow, rzekł mu: Náuczycielu, to mowiąc i nas háńbisz.

Łk 12,26 Jeśliż tedy i rzeczy namniejszej nie przemożecie, czemuż się o inne frásujecie?

Łk 12,58 Gdy tedy idziesz z twym przeciwnikiem do urzędu, stárajże się w drodze jákobyś był wolen od niego: by się snać nie pociągnął przed sędziego, á sędzia by cię podał opráwcy: á oprawcá by cię wzrzucił do więzienia. Powiedamci; nie wynidziesz stámtąd, áż i ostátni drobny pieniądz oddasz.

Łk 13,7 I rzekł ku winiarzowi: Oto już trzy látá są jáko przychodzę szukájąc owocu ná tej fidze: á nie nájduję. Wytnisz ją tedy: przecz i ziemię prożno zástępuje?

Łk 13,14 A odpowiedziawszy Arcybożniczy, gniewájąc się że Jesus w szábát uzdrawiał, rzekł do onej rzesze: Sąć sześć dni w ktorych ma być robiono: w te tedy przychodząc leczcie się: á nie w dzień sobotni.

Łk 13,26 Tedy poczniecie mowić: Jadálichmy przed tobą, i pijáli, i uczyłeś ná ulicách nászych.

Łk 14,9 á przyszedszy ten ktory ciebie i onego wezwał, nie rzekł ci; Daj temu miejsce: á tedy byś ze wstydem począł siedzieć ná ostátnim miejscu.