Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 7,28 Wołał tedy Jesus w kościele ucząc, á mowiąc: I mnie znacie, i skądem jest wiecie: á nie przyszedłem sam od siebie: ále jest prawdziwy ktory mię posłał: ktorego wy nie znacie.

Jn 7,44 A niektorzy z nich chcieli go pojmáć: ále się nań żaden nie tárgnął.

Jn 8,12 Jeszcze im tedy mowił Jesus rzekąc: Jam jest świátłość świátá. Kto zá mną idzie, nie chodzi w cięmności: ále będzie miał świátłość żywotá.

Jn 8,16 á jeśli ja sądzę, sąd moj jest prawdziwy: Bo nie jestem sam; ále ja, i ktory mię posłał Ociec.

Jn 8,28 Rzekł im tedy Jesus: Gdy podniesiecie Syná człowieczego, tedy poznacie żem ja jest; á sam z siebie nic nie czynię: ále jáko mię náuczył Ociec to mowię.

Jn 8,37 Wiem żeście synowie Abráhámowi: ále szukacie jákoby mię zábić: iż mowá mojá nie ma u was miejscá.

Jn 8,42 Rzekł im tedy Jesus: Być był Bog ojcem wászym, tedybyście mię miłowáli. Abowiemem ja z Bogá wyszedł, i przyszedł. Bomci nie od siebie przyszedł, ále mię on posłał.

Jn 8,49 Odpowiedział Jesus: Jać czártá w sobie nie mam: ále czczę Ojcá mego, á wyście mię nie uczcili.

Jn 8,55 á przecię nie poználiście go: ále ja go znam. I jeślibych rzekł że go nie znam; będę podobnym wam kłamcą. Ale go znam, i mowy jego strzegę.

Jn 9,3 Odpowiedział Jesus: Ani ten zgrzeszył, áni rodzicy jego: ále żeby się spráwy Boże w nim okazáły.

Jn 9,9 A drudzy: Nie, ále mu jest podobny. A on mowił; Iżem ja jest.

Jn 9,31 A wiemy iż grzesznych Bog nie wysłuchawa: ále jeśli kto jest chwalcą Bożym, á wolą jego czyni, tego wysłuchawa.

Jn 10,1 Záprawdę, záprawdę mowię wam: Kto nie wchodzi drzwiámi do owczárnie, ále wchodzi inędy, ten jest złodziej i zbojcá.

Jn 10,18 Nikt mi jej nie bierze, ále ja kłádę ją sam od siebie: i mam moc położyć ją; á mam moc zásię wziąć ją.

Jn 10,33 Odpowiedzieli mu Żydowie: Dla dobrego uczynku nie kámionujemy cię: ále dla bluźnierstwá: á iż ty będąc człowiekiem, czynisz się sam Bogiem.

Jn 11,4 A Jesus usłyszawszy rzekł im: Chorobá tá nie jestci ná śmierć, ále ná chwałę Bożą: áby był uwielbion Syn Boży przez nię.

Jn 11,7 ále potym rzekł uczniom swym: Idźmy záś do Judskiej ziemie.

Jn 11,10 ále jeśli chodzi w nocy, obrázi się: bo w nim świátłá nie mász.

Jn 11,11 To wymowił: á potym rzekł do nich: Łázarz przyjaciel nász śpi: ále idę ábych go ze snu obudził.

Jn 11,30 Bo Jesus jeszcze nie przyszedł był do miásteczká: ále był jeszcze ná onym miejscu gdzie mu zászłá byłá Marthá.