Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 11,54 Przetoż Jezus już się nie przechadzał jáwnie miedzy żydy, ále stámtąd odszedł [do kráiny ktora jest blisko puszczej, do miástá ktore zowią Efráimem,] i támże przebywał z uczniámi swemi.

Jn 12,6 A to mowił nie iżby miał pieczą o ubogich, ále iż był złodziej, i mieszek miał, á cokolwiek kłádziono nosił.

Jn 12,9 Dowiedział się tedy wielki tłum z żydow iż tám był: i przyszli nie tylko dla Jezusá, ále żeby też byli ujżrzeli Łázárzá, ktorego wzbudził od umárłych.

Jn 12,16 A tego z przodku nie rozumieli uczniowie jego: ále gdy był uwielbion Jezus, tedy wspomnieli iż to było o nim nápisano, i to mu uczynili.

Jn 12,30 Odpowiedział Jezus i rzekł, [Nie dla mnieć się ten głos zstał,] ále dla was.

Jn 12,42 Wszákże jednák i z książąt wiele ich weń uwierzyło, ále dla Fáryzeuszow nie wyznawáli, áby z gromádzenia ruszeni nie byli.

Jn 12,44 I wołał Jezus, á mowił, Kto w mię wierzy, nie w mię wierzy, ále w onego ktory mię posłał.

Jn 12,47 A jeśliby kto słuchał słow moich [á nie uwierzył,] jać go nie sądzę. Bom nie przyszedł żebych sądził świát, ále żebych świát záchował.

Jn 12,49 Gdyżem ja z siebie sámego nie mowił: ále ociec ktory mię posłał, on mi rozkazał co rzekę i co powiedáć będę.

Jn 13,7 Odpowiedział Jezus i rzekł mu, Co ja czynię ty nie wiesz teraz, ále się dowiesz potym.

Jn 13,10 Powiedział mu Jezus, Ktoć umyt jest, nie potrzebuje jedno nogi umyć, ále jest czyst wszystek: i wy jesteście czystemi, ále nie wszyscy.

Jn 13,18 Nie o wszytkich ci was mowię: [jać wiem] ktorem obrał: ále żeby się wypełniło pismo, Ktory ze mną je chleb, podniosł przeciwko mnie piętę swą.

Jn 14,24 Ktoć mnie nie miłuje, poweiści moich nie záchowywa, á powieść ktorą słyszycie, nie jest ci mojá, ále onego ktory mię posłał ojcá.

Jn 15,16 Nie wyście mnie obráli, ále ja obrał was, i postánowiłem was, ábyście wyszli i przynieśli owoc, á owocby wász trwał: iż oczkolwiek byście prosili ojcá w imię moje, dałby wam.

Jn 16,7 Lecz ja prawdę wam powiedam pożyteczno wam, ábych ja odszedł. Abowiem jeślibych nie odszedł, Pocieszycieł on nie przyjdzie do was: ále jeśliż pojdę, poślę go do was.

Jn 16,12 Mam ci wam jeszcze wiele mowić, ále teraz znieść nie możecie.

Jn 16,13 A gdy przyjdzie on, duch prawdy, wprowádzi was we wszelką prawdę: Bo nie sam od siebie mowić będzie, ále cokolwiek usłyszy to powie, i przyszłe rzeczy oznajmi wam.

Jn 16,20 Amen amen powiedam wam iż wy będziecie płákáć i nárzekáć, á świát się będzie weselił: á wy smęcić się będziecie, ále smutek wász wynidzie wam ku rádości.

Jn 16,25 [Tociem wam powiedał przez przypowieści: † ále † idzie godziná] gdy już dálej nie przez przypowieści mowić wam będę, ále jáwnie o ojcu oznajmię wam.