Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 11,52 Nie jedno zá narod, ále aby i dzieci Boże rozproszone zebrał w jedno.

Jn 11,54 Ale Jezus już się niejáwnie przechadzał miedzy żydmi, ále poszedł zonąd do kráiny blisko pustyniej, do Efraimá, rzeczonego miástá, i tám mieszkał z uczniámi swemi.

Jn 12,6 A to rzekł, nie iżby o ubogich szło jemu, ále iż złodziej był, i skrzynkę miał, i (ono) co wrzucano nosił.

Jn 12,9 Poznáłá przeto tłuszcza wielka z żydow, iż tám est, i przyszli nie dla Jezusá tylko, ále áby i Łázárzá widzieli, ktorego wskrzesił z martwych.

Jn 12,14 A tego nie ználi uczniowie jego pierwej, ále gdy objáśnion był Jezus, tedy spomnieli, iż to było o nim nápisano, i to uczynili je(mu).

Jn 12,30 Odpowiedział Jezus i rzekł: Nie dla mnie ten głos był, ále dla was.

Jn 12,42 Wszákże jednák i z książąt mnodzy uwierzyli weń, ále dla Fáryzeuszow nie wyznawáli, áby z szkoły wyłączeni nie byli.

Jn 12,44 A Jezus wołał i rzekł. Kto w mię wierzy, nie wierzy w mię, ále w (tego) co mię posłał.

Jn 12,47 A jesli kto usłyszy moje mowy, á nie uwierzy, ja go nie sądzę. Bo nie przyszedłem abym sądził świát, ále ábym zbáwił świát.

Jn 12,49 Słowo ktore mowiłem, ono go osądzi w ostátni dzień, iż ja od siebie sámego nie mowiłem, ále ktory mię posłał ociec. Ten mi rozkazánie dał, co bym rzekł, i co bym mowił.

Jn 13,7 Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Co ja czynię, ty nie wiesz teraz, ále dowiesz się potym.

Jn 13,10 Mowi mu Symon Piotr: Pánie, Nie jedno nogi moje, ále i ręce, i głowę.

Jn 13,11 Mowi mu Jezus: Umyty nie potrzebuie, chybá nogi umyć, ále jest czysty wszytek, i wy czyści jesteście, ále nie wszyscy, wiedział bo wydawcę swego. Dlatego rzekł. Nie wszyscy czyści jesteście.

Jn 13,18 Nie o wszech was mowię, ja wiem ktore wybrałem, ále áby się pismo wypełniło. Kto je ze mną chleb, podniosł ná mię piętę swoję.

Jn 14,24 Kto nie miłuje mnie, słow moich nie chowa: á słowo ktore słyszycie, nie jest moje, ále (onego) ktory mię posłáł ojcá.

Jn 15,16 Nie wy mnie wybráliście, ále ja wybrałem was, i postáwiłem was ábyście szli i owoc przynieśli, i owoc (by) wász trwał: áby o cokolwiek byście prosili ojcá w imię moje, dał wam.

Jn 15,19 Gdybyście z świátá byli, świát by swoje nawidział, A iż z świátá nie jesteście, ále ja wybrałem was z światá, dla tego nienawidzi was świát.

Jn 16,12 Jeszcze wiele mam mowić wam, ále nie możecie nosić teraz.

Jn 16,13 Gdy zásię przyjdzie on duch prawdy, wwiedzie was do wszelkiej prawdy: Bo nie będzie mowić od siebie, ále cokolwiek by usłyszał, mowić będzie i przyszłe (rzeczy) opowie wam.