Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 11,11 To rzekszy, potym do nich mowił, Łázarz przyjaciel nász usnął, ále pojdę ábych go ze snu obudził.

Jn 11,15 I ráduję się dla was (ábyście wierzyli) żem nie był tám, ále idźmy ku niemu.

Jn 11,30 A Jezus jeszcze był nie przyszedł do miásteczká, ále był ná tym miejscu gdzie wyszłá byłá przeciw jemu Martá.

Jn 11,51 I nie mowiłci tego sam z siebie, ále gdyż był Kápłanem nawyższym roku onego, prorokował że to miáło być, iż Jezus miał umrzeć za on narod

Jn 11,54 A dla_tegoż Jezus już nie bywał jáwnie miedzy Żydy, ále z s_támtąd odszedł do kráiny ktora jest blisko puszczej, do miásta ktore zową Efráim, i támżeć mieszkał z zwolenniki swemi.

Jn 12,6 A toć mowił nie iżby miał pieczą o ubogich, ále iż był złodziej, i mieszek miał, á cokolwiek tám włożono, to nosił.

Jn 12,16 A temuć z przodku nie rozumieli zwolennicy jego, ále gdy był uwielbion Jezus, tedy wspomnieli iż to było o nim nápisano, á iż mu to czynili.

Jn 12,30 I odpowiedziawszy Jezus, rzekł, Nie dla mnieć się ten głos stał, ále dla was.

Jn 12,44 I wołał Jezus głosem wielkim, á mowił, Kto w mię wierzy, nie w mię wierzy, ále w one(go) ktory mię posłał.

Jn 12,47 Abowiem jeśli kto słucháć będzie słow moich á nie uwierzy, jać go nie potąpiam, bom nie przyszedł żebych miał potępiać świát, ále żebych świát záchował.

Jn 13,18 Nie o wszytkichci was mowię, jać wiem ktorem obrał, ále żeby się wypełniło pismo, Ten ktory ze mną je chleb, podniosł już teraz przeciwko mnie piętę swą.

Jn 13,33 Synaczkowie, jeszczeciem máluczko jest z wámi, będziecie mię szukáć, ále jákom powiedział Żydom, Gdzie ja idę wy przyjć nie możecie, tákżeć też i wam teraz powiedam.

Jn 14,10 Nie wierzyszże iż ja w Ojcu jestem á Ociec jest we mnie? Słowá ktoreć ja wam powiedam, nie od samego siebie ich powiedam, ále Ociec ktoryć we mnie mieszka, tenci sam czyni spráwy ty.

Jn 14,24 Ktoć mnie nie miłuje, słowci moich nie záchowywa, á słowo ktore słyszycie, nie jestci moje, ále onego ktory mię posłał Ojcá.

Jn 15,24 Bych był miedzy nimi tych spraw nie czynił ktorych żaden nie czynił, nie mieliby grzechu, lecz teraz widzieli, a mieli nie tylko mnie w nienawiści, ále też i Ojcá mego.

Jn 16,7 I powiedamci wam prawdę, Wam ci to pożyteczno iż ja odejdę, bo jeślibych nie odszedł, Pocieszyciel on nie przyjdzie do was, ále jeśliż pojdę, poślę go do was.

Jn 16,20 Záprawdę záprawdę wam powiedam: Wy będziecie płákáć i nárzekáć, á świát się będzie weselił. Wy smutni będziecie, ále smutek wasz wynidzie wam ku rádości.

Jn 16,22 I wy też ácz teraz smutek macie, ále zásię oglądam was, i będzie się weselić serce wásze, á wesela wászego żaden nie odejmie od was.

Jn 16,25 Tociem wam powiedał przez podobieństwá, leczci czás przyjdzie gdy nie przez podobieństwá mowić wam będę, ále jáwnie o Ojcu moim oznajmię wam.

Jn 17,15 Nie proszę ábyś je zjął z świátá, ále żebyś je zachował ode złego.