Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 14,7 Jesli byście ználi mnie, i ojcá me(go) ználibyście, á odtąd go poznacie i ujrzycie go

Jn 14,9 Mowi mu Jezus: Ták długi czás z wámi jestem, á nie poználiście mię? Filipie, kto widzi mnie, widzi ojcá A jákoż ty mowisz, ukaż nam ojcá?

Jn 14,10 Nie wierzysz (li) że ja w ojcu, á ociec we mnie jest? Mowy ktore ja mowię wam, od siebie (ich) nie mowię, lecz ociec we mnie mieszkájący, ten czyni spráwy.

Jn 14,11 Wierzcie mi, że ja w ojcu, á ociec we mnie jest. A jesli nie (ták,) dla spraw samych wierzcie mi.

Jn 14,20 W on dzień wy poznacie, że ja w ojcu moim, á wy we mnie, i ja w was.

Jn 14,21 Kto ma przykazánie moje i chowa je, on jest miłujący mię: kto záś miłuje mnie, umiłowan będzie od ojcá mego, i ja go miłuję, i objáwię się sámego siebie

Jn 14,23 Odpowiedział Jezus, i rzekł mu, jesli kto miłuje mnie, słowo moje záchowa, i ociec moj umiłuje go, i k niemu przyjdziemy, i mieszkánie u niego uczynimy.

Jn 14,24 Kto nie miłuje mnie, słow moich nie chowa: á słowo ktore słyszycie, nie jest moje, ále (onego) ktory mię posłáł ojcá.

Jn 14,30 Już nie wiele mowić będę z wámi, idzie bo świáta tego książę, á we mnie nie ma nic,

Jn 15,2 Káżdą látorośl we mnie nieniosącą owocu, bierze ją, i káżdą owoc niosącą, oczyścia ją áby więtszy owoc niosłá.

Jn 15,4 Trwajcie we mnie, á ja w was: Jáko látorośl nie może owocu nieść od siebie, jeśliby nie trwáłá w winnym drzewie, ták áni wy, jeśli we mnie nie trwacie.

Jn 15,5 Ja jestem winne drzewo, wy látorośle: Kto trwa we mnie, á ja w nim, ten niesie owoc obfity. Iż okrom mnie nie możecie uczynić niczego.

Jn 15,6 Jesli kto nie trwa we mnie wyrzucon jest precz, jáko látorośl, schnie, i zbieráją one, i do ognia miecą, i gore.

Jn 15,7 Jesli trwacie we mnie, i mowy moje w was trwáją, cokolwiek zechcecie poprosicie, i stánie się wam.

Jn 15,9 Jáko umiłował mnie ociec, i ja umiłowałem was. Trwajcie w miłości mojej.

Jn 15,16 Nie wy mnie wybráliście, ále ja wybrałem was, i postáwiłem was ábyście szli i owoc przynieśli, i owoc (by) wász trwał: áby o cokolwiek byście prosili ojcá w imię moje, dał wam.

Jn 15,18 Jesli świát was nienawidzi, znajcie że mnie pierwej niż was nienawidział.