Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 9,24 Wezwali tedy po wtore człowieká ktory był ślepym, i rzekli, Daj chwałę Bogu, bo my wiemy że to jest człowiek grzeszny.

Jn 10,5 Ale za cudzym żadnym sposobem nie idą, owszem uciekáją od niego, bo nie znáją głosu obcych.

Jn 10,13 A najemnikci ucieká, bo jest najemnik, i nie ma nic pracej o owcách.

Jn 10,16 I drugieć też owce mam ktore nie są z tej obory, á potrzebá żebych też i ony przywiodł, bo głosu mego słucháć będą, i będzie jedná owczárnia i jeden pástyrz.

Jn 10,20 Bo wiele ich mowili miedzy sobą, Dyjabelstwoć ma i száleje, Czemuż go słuchacie?

Jn 10,26 Ale wy nie wierzycie, bo nie jesteście z owieczek moich, jákom wam powiedział.

Jn 11,9 Ná to Jezus odpowiedział, Zali nie dwánaście są godzin dniá? jeśliż kto chodzi we dnie, nie obrázi-ć się, bo widzi świátło tego świátá.

Jn 11,10 Jeśliż też kto chodzi w nocy, obrázi się, bo w nim świátłá niemász.

Jn 11,39 Potym rzekł Jezus, Odejmicie kámień, A Marta mu powiedziáła siostrá onego ktory był umarł, Pánie jużci cuchnie, bo mu już wyszły cztery dni.

Jn 12,11 Bo wiele ich z Żydow dla niego odstáli, i wierzyli w Jezusá.

Jn 12,18 A dla_tegoż też wyszło mnostwo ludzi przeciwko jemu w drogę, bo o nim słyszeli iż ten cud uczynił.

Jn 12,35 A przetoż im rzekł Jezus, Jeszcze do máłego czásu jest w was świátłość, Chodźcież tedy poki świátłość macie żeby was ciemności nie ogárnęły, Bo kto w pociemku chodzi, nie wie gdzie idzie.

Jn 12,39 I dla_tegoć wierzyć nie mogli, Bo też jeszcze powiedział Ezájasz,

Jn 12,43 Bo umiłowáli byli chwałę ludzką radszej niżli chwałę Bożą.

Jn 14,12 Záprawdę záprawdę wam powiedam, Kto wierzy w mię, spráwy ty ktore ja czynię, i on czynić będzie, i więczsze á_niż ty czynić będzie, bo ja do Ojca odchodzę.

Jn 14,17 A to, Duchá onego prawdy, ktorego świát przyjąć nie może, bo go nie widzi, áni go zna, lecz wy znacie go, gdyż u was mieszka, i w was będzie.

Jn 14,19 Jeszczeć máluczko á świát mię już więcej nie ogląda, lecz wy mnie oglądacie, bo ja żywę i wy żyć będziecie.

Jn 14,28 Słyszeliście żem ja wam powiedział, Odchodzę i wrocę się do was, gdybyście mię miłowáli, wżdybyście się weselili żem wam powiedział, Idę do Ojca, bo Ociec więczszy niżlim ja jest.

Jn 15,4 Mieszkajcież we mnie á ja w was, bo jako látorośl nie może przynieść owocu sámá z siebie jeśliż nie będzie trwáć w mácicy, tákże áni wy jeśli we mnie trwać nie będziecie.

Jn 15,5 Jaciem jest mácicá, á wyście są látorośli, ten ktory mieszka we mnie, i w kim ja też mieszkam, ten przynosi wielki owoc, bo przeze mnie nic nie możecie uczynić.