Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 15,14 I mowił do nich Piłat, I coż wżdy złego uczynił? Ale oni tym więcej wołali, Ukrzyżujże go.

Mk 15,23 I podáli mu ku piciu wino z mirrą, Ale go on nie przyjął.

Mk 16,6 Ale on rzekł do nich, Nie lękajcie się, Jezusá onego szukacie Názárańskiego ktory był ukrzyżowan, wzbudzonci jest, niemász go tu, oto miejsce gdzie go było położono.

Łk 1,29 Ale oná ujźrawszy go, zátrwożyłá się ná słowá jego, myśląc jakie by to było pozdrowienie.

Łk 1,35 Ale Anjoł odpowiedziawszy, rzekł jej, Duch święty przyjdzie w cię, á moc Nawyższego záćmi cię, a dla_tegoż też to co się z ciebie narodzi święte, będzie názwano syn Boży.

Łk 1,43 Ale skądże mnie to, iż przyszłá mátká Paná mego do mnie?

Łk 1,60 Ale odpowiedziawszy mátká jego, rzekłá, Nie ták, áleć będzie wezwan Janem.

Łk 2,49 Ale on rzekł do nich, Coż jest żeście mię szukali? Zażeście nie wiedzieli iż w tych rzeczach ktore są ojcá mego, potrzeba mnie być?

Łk 3,13 Ale im on powiedział, Nic więcej nie wyciągajcie jedno to co wam postánowiono.

Łk 4,4 Ale Jezus odpowiedájąc mu rzekł, Nápisano jest, Iż nie chlebem sámym żywie człowiek, ále wszelkiem słowem Bożem.

Łk 4,30 Ale on przeszedszy przez pośrzodek ich, odszedł precz.

Łk 4,43 Ale on rzekł do nich, Zaisteć też potrzeba abych i inem miástam oznajmował krolestwo Boże, gdyżem jest na to posłan.

Łk 5,14 Lecz mu on przykazał żeby tego nikomu nie powiedał, Ale rzekł, Idź ukaż się sam kápłanowi i uczyń ofiárę zá oczyścienie twoje, jáko rozkazał Mojżesz ná przeświádczenie im.

Łk 5,22 Ale Jezus poznawszy myśli ich, odpowiedziawszy rzekł do nich, Coż myślicie w sercách wászych?

Łk 5,31 Ale Jezus odpowiedziawszy, rzekł do nich, Nie potrzebáć tym ktorzy zdrowi są lekárzá, jedno tym ktorzy się źle máją.

Łk 5,33 Ale oni rzekli k niemu, Przeczże Janowi zwolennicy poszczą często? i modlitwy czynią, tákże i Fáryzejscy? áleć twoi jedzą i piją?

Łk 5,38 Ale nowe wino ma być lano w naczynia nowe, á ták oboje w cáłe bywáją záchowáne.

Łk 6,3 Ale Jezus odpowiedziawszy, rzekł do nich, Izaliście tego nie czytali co uczynił Dawid, gdy był łáknącym i z onymi ktorzy z nim byli,

Łk 6,8 Ale on wiedział myśli ich, i rzekł człowiekowi ktory miał rękę uschłą, Wstań á stań w pośrzodku, á tak on wstawszy stánął.

Łk 6,24 Ale biádá wam bogaczom, boście już odnieśli pociechę waszę.