Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 11,33 Nikt świece zapaliwszy ją w cień nie stawiá ani pod korzec, ale na świecznik, aby którzy wchodzą światło widzieli,

Łk 11,41 Ale raczyj co może być, Dáwajcie jałmużnę. A otoć wám wszystko czystto jest.

Łk 12,31 Ale się starájcie o krolestwo Boże, a to wszystko będzie wám przydáno.

Łk 12,49 Przyszedłem ogień miotać na ziemę, ale czegóż chcę jeśliże się już zapálił?

Łk 12,51 Mniemácie żebych przyszedł dać pokój na zięmi? Niéć, powiedám ci, wám ale owszem roztérk

Łk 13,3 Aleć powiedám ci wám, Ale [owszem] jeśli się nie upamętacie, wszyścy także poginiecie.

Łk 13,5 Nieć powiedám ci wám Ale [owszem] jeśli się nie upamiętácie wszyścy także poginiecie,

Łk 13,6 Nadto powiedziáł podobieństwo, [Człowiek] niektory, miáł figlę w winicy swojéj wsadzoną, i przyszedł szukając owocu na niéj ale nie nalazł

Łk 14,10 Ale gdyby był wezwán, przyszedwszy usiadł ná mieścu ostatecznem, aby, gdyby przyszedł ten ktory cię wezwał, rzekł tobie, przyjacielu postąp na wyszszé mieśce, Tedy tobie będzie cześć przed tymi ktorzy z tobą siedzieli,

Łk 14,13 Ale kiedy sprawujesz kolacyją, wezwi ubogich, ułomnych, chromych, niewidomych,

Łk 14,34 Dobrać jest sól, ale jeśliby sól smak utraciła czymże będzie okrászona?

Łk 15,16 a on rad by był napełniáł brzuch swoj młótem ktoré jadły świnie, ale mu nikt nie dáwáł.

Łk 16,15 A [on] im rzekł, wy jesteście ktorzy sami siebie przed ludźmi sprawiedliwemi czyn/i/cie ale bóg zná serca wasze, Bo co [jest] przed ludźmi wysokiego, to przed bogiem Brzydliwością jest.

Łk 16,30 A on rzekł. Nié: Ojcze Abrahámie, Ale gdyby ktory z umarłych szedł do nich, będą się złości kajali,

Łk 17,1 A do uczniów rzekł, niepodobna jest, aby pogorszeniá przyść nie miały, Ale bieda [tęmu] przez ktrégo idą,

Łk 18,8 Powiedám ci wám żeć w rychle pomstę ich uczyni, Ale więc, syn człowieczy kiedy przyjdzie, najdzie wiarę na ziemi?

Łk 18,13 A Celnik z daleká stanąwszy, téż i oczu nie chciáł ku niebu podnieść, ale bił w piersi swoje, rzeknąc, Boże Bądź miłościw mnie grzésznemu

Łk 18,39 A ci ktorzy przodkiem szli, gromili go aby milczáł, Ale on tym więcyj wołáł, synu Dawidów zmiłuj się nadę mną.

Łk 19,3 a Jesusa pragnął widzieć coby zácz był, ale nie mógł przed tłuszczą, Bo był wzrostu małégo,

Łk 20,10 A gdy był czas, posłáł do winiarzów sługę, aby mu owocu onyj to winnice dali, Ale winiárze ubiwszy ji, prożnym [go] odesłali,