Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 1,66 A wszyscy ktorzy słyszeli, kłádli do sercá swego mowiąc: Coż wżdy to zá dzieciątko będzie? ábowiem byłá z nim ręká Páńska.

Łk 2,10 I rzekł im ánioł: Nie bojcie się: bo oto opowiedam wam wesele wielkie, ktore będzie wszytkiemu ludowi:

Łk 2,23 (jáko nápisano jest w zakonie Páńskim, Że wszelki mężczyzná otwierájący żywot, świętym Pánu názwány będzie.)

Łk 3,5 Káżda doliná będzie nápełnioná: á káżda gorá i págorek poniżon będzie. i miejscá krzywe się wyprostują, á drogi ostre stáną się bitymi,

Łk 3,9 Boć już siekierá do korzeniá drzew jest przyłożoná. A przetoż káżde drzewo nie rodzące owocu dobrego, będzie wycięte, i w ogień wrzucone.

Łk 3,16 Odpowiedział Jan wszytkim mowiąc: Jać was krzczę wodą: áleć przyjdzie mocniejszy nád mię, ktoremum nie jest godzien rozwiązáć rzemyká u botow jego: tenci was krzcić będzie Duchem świętym i ogniem.

Łk 3,17 Ktorego łopátá w ręku jego, á wychędoży bojowisko swoje, i zgromádzi pszenicę do szpiklerzá swego, á plewy palić będzie ogniem nieugászonym.

Łk 4,4 I odpowiedział mu Jesus: Nápisano jest; Iż nie sámym chlebem żyć będzie człowiek ále wszelkim słowem Bożym.

Łk 5,35 Lecz przyjdą dni, gdy też oblubieniec będzie wzięt od nich, tedy w one dni pościć będą.

Łk 6,35 Przetoż miłujcie nieprzyjacioły wásze: czyńcie dobrze i pożyczajcie, niczego się stąd nie spodziewájąc: á będzie wielka zapłátá wászá, i będziecie synmi Nawyższego: ábowiem on dobrotliwy jest przeciw niewdzięcznym i złym.

Łk 6,37 Nie sądźcie, á nie będziecie sądzeni. Nie potępiajcie, á nie będziecie potępieni. Odpuszczajcie á będzie wam odpuszczono.

Łk 6,38 Dawajcie, á będzie wam dano. miárę dobrą i nátłoczoną i potrzęsioną i opływájącą dádzą ná łono wásze. Bo tąż miárą ktorą mierzycie, będzie wam odmierzono.

Łk 6,40 Nie jestci uczeń nád mistrzá: lecz doskonáły káżdy będzie, będzieli jáko mistrz jego.

Łk 8,18 A przetoż pátrzcie jáko słucháć macie. Abowiem kto ma, będzie mu dano: á ktokolwiek nie ma, i to co mniema żeby miał, będzie od niego odjęto.

Łk 8,50 A Jesus usłyszawszy to słowo, odpowiedział ojcu dzieweczki: Nie boj się: wierz jedno, á będzie zdrowá.

Łk 9,26 Bo kto by się wstydził mnie i słow moich, tego się Syn człowieczy wstydzić będzie kiedy przyjdzie w májestacie swym i Ojcowskim, i świętych ániołow.

Łk 10,12 Powiedamci wam; że Sodomie w on dzień lżej będzie, niżli miástu onemu.