Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 11,17 Támże uczył, mowiąc im, Izaż nie jest nápisano, Że dom moj, dom modlitwy będzie wezwan wszytkim narodom? a wyście ji uczynili jáskinią zbojcow.

Mk 11,23 Bo záprawdę wám powiedam, Iż ktorykolwiek rzecze tej gorze, Podnieś się á wrzuć się w morze, á nie będzie się wahał w sercu swem, lecz uwierzy że się stánie co mowi, tedyć się stánie co jedno rzecze.

Mk 12,7 Ale oni orácze rzekli miedzy sobą, Tenci jest dziedzic, podźcież zábijmy go, á násze będzie dziedzictwo.

Mk 12,23 A tak czásu z_mártwychwstánia gdy powstáną, czyja to z nich będzie żoná? bo siedḿ ich mieli ją zá żonę.

Mk 13,4 Powiedzże nam kiedy ty rzeczy będą, á co zá znák będzie gdy przyjdzie czás iż się wszytko ma skończyć?

Mk 13,11 A gdy was wydáne wodzić będą, nie troszczcież się przed tym co byście mowić mieli, ani o tym myślcie, ále cokolwiek wam będzie podano ná on czás to mowcie, Abowiem nie wy jesteście ktorzy mowicie, ále Duch on Święty.

Mk 13,13 Będziecie u wszytkich w nienawiści dla imieniá mego, lecz ktory dotrwa áż do końcá, ten będzie wybáwion.

Mk 13,15 Ten zásię ktory będzie ná domu, niech nie schodzi do domu, áni wchodzi áby miał co wziąć z domu swego.

Mk 13,16 Ktory też będzie ná polu, niech się nie wraca ná_zad, áby miał wziąć płaszcz swoj.

Mk 13,19 Abowiem ty tám dni będą tákowem uciśnieniem, jákie nie było od początku rzeczy stworzonych, ktore spráwił Bog áż do tego czásu, ani będzie.

Mk 13,28 Ale się náuczcie przypowieści od figowego drzewa, gdy już gáłązká jej będzie młoda, á wypuszcza listki, znacie iż láto jest blisko.

Mk 13,29 Tákże i wy gdy obaczycie iż się to dziać będzie, znajcież żeć już blisko, á we drzwiách jest Krolestwo Boże.

Mk 13,33 Strzeżcież się, czujcie a modlcie się bo nie wiecie kiedyć czás będzie.

Mk 14,9 Záprawdę powiedam wam, Kędyżkolwiek opowiedána będzie Ewánjelija tá po wszytkim świecie, też co tá uczyniłá powiedzą ná pámiątkę jej.

Mk 14,21 Aczci Syn człowieczy idzie jáko o nim jest napisano, Ale biadá człowiekowi onemu przez ktorego Syn człowieczy będzie wydan, dobrzeż było by się był człowiek on nie národził.

Mk 14,41 I przyszedł po trzecie, á rzekł im, śpicież dálej i odpoczywajcie, dosyć ci, przyszłáć godziná, oto będzie wydan Syn człowieczy w ręce grzesznych.

Mk 16,16 Ktoć uwierzy á okrzści się, zbáwion będzie, ále kto nie uwierzy, będzie potępion.

Łk 1,14 A będzie tobie ku weselu i ku rádości, á rozrádują się ich wiele z národzenia jego.

Łk 1,15 Abowiem będzie wielkim przed Pánem, á nie będzie pił winá áni sekár, i będzie napełnion Duchem świętym jeszcze z żywotá mátki swej.