Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 11,47 Biadaż wam: Bo budujecie groby Prorokom, á ojcowie wászy pomordowáli je.

Łk 11,48 Záisteć świádectwem wászym poświádczacie uczynki ojcow waszych, ábowiemci je oni pomordowáli, á wy zásię budujecie groby ich.

Łk 12,24 Przypatrzcież się żeć Krucy nie sieją áni żną, i nie mają spiżárniej áni gumien, á wżdy je Bog karmi, Azażeście wy nie są zacniejszy niż ptacy?

Łk 12,38 I jeśliby też przyszedł o wtorej ábo o trzeciej straży, á ták je ználazł, szczęśliwiż to są słudzy oni.

Łk 13,4 Albo tákże i ośmnaście onych, ná ktore się obáliła wieżá Syloe, i pobiłá je, tákże mnimacie żeby winniejszymi byli nád ine ludzi, ktorzy mięszkáją w Jeruzálem?

Łk 13,7 Tedy rzekł ku winarzowi, Oto od trzech lat jáko chodzę szukając owocu ná tym drzewie figowym, á nic nie nájduję, wytniż je, bo coż po tym iż prożno ziemię nieużyteczną czyni?

Łk 13,8 Ale on mu odpowiedziawszy rzekł, Pánie zostaw'że je jeszcze ná ten rok, áż je okopam i podsypę gnojem.

Łk 13,9 A jeśliż poda owoc, zostánie: á nie poda-li, tedy je potym wytniesz.

Łk 13,18 Zatymże rzekł Jezus, Ku komuż podobne jest Krolestwo Boże, a ku ktorej je rzeczy przypodobnię?

Łk 14,15 To słysząc niektory z tych ktorzy społu siedzieli rzekł jemu, Szczęśliwyć ten jest ktory je chleb w Krolestwie Bożym.

Łk 17,14 A on je ujźrawszy, rzekł do nich, Odszedszy okażcie się kápłanom, i stáło się że gdy szli w drogę oczyścieni są.

Łk 17,20 Pytáli go potym Fáryzeuszowie, gdyby miáło przyjć krolestwo Boże. A on im odpowiedziawszy, rzekł, Nie przyjdzieć Krolestwo Boże ták jákoby je obáczyć miano.

Łk 17,31 Onego to dniá jeśliżby kto był na domu, á naczynie jego w domu, niechajżeć nie schodzi aby je bráć miał, á kto by też był ná polu, niechżeć się tákże nie wráca do tego co na zad pozostáwił.

Łk 18,8 Powiedamci wam żeć je wolnymi uczyni w rychle, A wszakoż Syn człowieczy gdy przyjdzie, á zaż znajdzie wiárę ná ziemi?

Łk 19,23 Przeczżeś tedy nie dał pieniędzy moich ná bánk, á ja przyszedszy wziąłbych je był z lichwą?

Łk 19,30 Mowiąc, Idźcie do wsi ktora jest przeciw wam, do ktorej wszedszy najdziecie oślę uwiązáne, ná ktorym żaden człek nigdy nie siedział, odwiązawszy przywiedźcież je.

Łk 19,35 I wiedli je do Jezusá, á námiotawszy szat swych ná ono oślę, wsádzili na nie Jezusá.

Łk 22,45 A gdy wstał od modlitwy, przyszedł do swych zwolennikow, i nálazł je śpiące przed frásunkiem.

Łk 23,32 Wiedziono też z nim i drugich dwu złoczyńcow áby je z nim strácono.