Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 12,37 Błogosłáwieni słudzy oni, ktore gdyby przyszedł pan, nálazłby je czujące. Záprawdę powiádá(m) wam, iż przepásze sie, i każe im siedzieć, i chodząc będzie im usługował.

Łk 12,38 A chocia by przyszedł w wtórym czuciu, chocia też i w trzecim czuciu by przyszedł, á ták by je nálazł Błogosłáwieni sa słudzy oni.

Łk 13,4 Jáko i oni ośmnaście, ná ktore opadłá wieżá w Siloe, i zábiłá je. Mniemaćie by i ći winniejszy byli nád wszytki ludzie mięszkájace w Jeruzálem?

Łk 13,18 Mowił też komu podobne jest krolestwo boże, á ku czemu je przyrownam.

Łk 18,15 Przynosili też do niego i máłe dziatki áby sie ich dotykał. Co gdy widzieli zwolenicy zgromili je.

Łk 19,23 A czemużeś nie dał pieniędzy moich ná stoł, á ja przyszedszy, owszejki bych je był z lichwą wyciągnął.

Łk 19,30 Idźcie do miásteczká ktore przeciwko wam jest, w ktore wchodząc najdziecie oślę oślicy przywiązáne, ná ktorym żadny z ludzi nigdy nie siedział. Odwiążcie je i przywiedźcie.

Łk 19,35 I przywiedli je do Jezusá: i wrzuciwszy odzienia swoje ná oślę: wsádzili Jezusá.

Łk 22,45 A gdy wstał od modlitwy, i przyszedł do swoich zwolenikow nálazł je śpiące od smętku

Łk 22,47 A gdy on to jeszcze mowił, oto tłuszcza, i ktory był zwa(n) Judasz jeden ze dwunaście, uprzedzał je i przybliłżył sie do Jezusa, áby pocáłował jego.

Łk 24,50 A wywiodł je precz od Betánijej, i podnio[s]wszy ręce swoje, błogosłáwił im.

Jn 2,7 Rzekł im Jesus. Nápełnijcie sędy wodą. I nápełnili je áż do wierzchu.

Jn 5,36 Aleć ja mam świádectwo większe niż Janowe. Abowiem uczynki ktore mi dał ociec abym je wypełnił, sámy uczynki ktore ja czynię, świádectwo wydawáją o mnie, iż ociec mnie posłał.

Jn 8,2 i zasię o świtániu przyszedł do kościołá, i wszytek lud przyszedł do niego, i siedząc náuczał je.

Jn 10,3 Temu odźwierny otwarza, á owce głosu jego słucháją. A własnych owiec wzywa własnymi przezwiski i wywodzi je.

Jn 10,27 owce moje głosu mojego słucháją, á ja poznawam je, i náśládują mnie,

Jn 11,19 A wiele z żydow przyszli byli do Marty i Máryjej, áby je pocieszáli z brátá ich.

Jn 13,1 Przed dniem świętym wielkonocnym wiedząc Jesus iż przyszłá godziná jego, áby szedł z tego świátá do ojcá, gdyż miłował swoje ktorzy byli ná świecie, áż do końcá umiłował je.

Jn 13,17 Jeśli ty rzeczy wiecie, błogosłáwieni będziecie, jeśli je czynić będziecie.

Jn 14,21 Kto ma przykazánia moje, i chowa je, on jest ktory miłuje mnie. A kto miłuje mnie, będzie miłowan od ojcá mojego, i ja będę go miłował, i objáwię jemu mnie samego. #