Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 6,65 I mowił, dlatego rzekłem wam, iż nikt nie może przyść ku mnie, jesli by nie było dano jemu od ojcá mego.

Jn 7,27 Ale tego znamy skąd jest: záś Krystus kiedy przyjdzie, nikt nie wzwie skąd by był.

Jn 7,51 Izali zakon nász sądzi człowieka, jesli by nie wysłuchał od niego pierwej, á poznałby co czyni?

Jn 8,56 Abráhám ociec wász rad by był áby widział dzień moj, i widział, i urádował się.

Jn 9,33 Jesli by nie był ten od Bogá, nie mogłby uczynić nic.

Jn 10,6 To podobieństwo rzekł im Jezus. Ale oni nie poználi co by było, co powiedał im.

Jn 11,50 Iż pożyteczno wam, áby jeden człowiek umárł zá lud, á nie wszystek by narod zginął.

Jn 12,5 Dlaczego olejku tego nie przedano zá trzy stá denarzow, i dano by ubogim?

Jn 13,24 Kiwnął przeto ná tego Symon Piotr áby spytał, kto by był o kim mowi.

Jn 13,28 A tego nikt nie rozumiał z siedzących, k czemu (by) rzekł je(mu):

Jn 14,2 W domu ojcá mego mieszkánia mnogie są: á jesli (by) nie (było) nie rzekł bym wam. Iż idę zgotowáć wam miejsce.

Jn 15,16 Nie wy mnie wybráliście, ále ja wybrałem was, i postáwiłem was ábyście szli i owoc przynieśli, i owoc (by) wász trwał: áby o cokolwiek byście prosili ojcá w imię moje, dał wam.

Jn 15,19 Gdybyście z świátá byli, świát by swoje nawidział, A iż z świátá nie jesteście, ále ja wybrałem was z światá, dla tego nienawidzi was świát.

Jn 15,22 Jeslibym nie przyszedł i nie mowiłbym im, grzechu by nie mieli. Teraz záś wymowki nie máją o grzechu swoim.

Jn 15,24 Gdybym spraw nie poczynił u nich, ktorych nikt iny nie uczynił, grzechu by nie mieli: Ale teraz i widzieli i nienawidzieli i mnie i ojcá mego.

Jn 16,13 Gdy zásię przyjdzie on duch prawdy, wwiedzie was do wszelkiej prawdy: Bo nie będzie mowić od siebie, ále cokolwiek by usłyszał, mowić będzie i przyszłe (rzeczy) opowie wam.

Jn 18,36 Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z światá tego: Jeśliby z świátá tego było krolestwo moje, służebnicy by moi biliby się, ábym nie był wydan żydom, ále teraz krolestwo moje nie jest stąd.

Mt 12,50 Bo ktokolwiek by czynił wolą Ojcá me(go) niebieskiego ten mi brátem i siostrą i mátką jest.

Mk 3,35 Bo kto by czynił wolą Bożą, ten brát moj, i siostrá mojá, i mátká jest.

Łk 19,48 I nie nájdowáli co by uczynili. Lud bo wszytek zawisł ná nim słuchájąc go.