Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 18,30 Ktory by nie miał wziąć dáleko więcej tego czásu, á w przyszłym wieku żywot wieczny.

Łk 18,36 A gdy usłyszał iż przechodziło zgromadzenie ludzi, pytał co by to było.

Łk 19,15 Potym gdy się wrocił dostawszy krolestwá, tedy rozkazał do siebie wezwáć onych sług ktorym był dał pieniądze, áby się dowiedział co by ktory ná kupi zyskał.

Łk 20,20 A ták czyhájąc nań posłáli szpiegi, ktorzy by się zmyśláli być sprawiedliwemi, aby podchwytáli słowá jego, chcąc go podáć pod zwierzchność i moc stároście.

Łk 21,4 Abowiem wszyscy ci z tego co im zbywáło kłádli, by tym dárowáli Bogá, Ale tá z niedostátku swego, wszytko pożywienie ktore miáłá włożyłá.

Łk 21,6 A ná toż pátrzacie? przyjdąć czásy w ktore nie będzie zostáwion kámień ná kámieniu, ktory by nie był rozwálon.

Łk 21,14 A przetoż miejcie to w sercách wászych, ábyście nie myślili czym by się bronić.

Łk 22,11 A powiedzcie gospodarzowi domu onego, Kazałci Mistrz powiedzieć, Gdzież jest gospoda kędy by miał pożywáć Wielkiejnocy z Zwolenniki swemi?

Łk 22,23 Tedy oni poczęli się miedzy sobą społu pytać ktory by to z nich był coby to uczynić miał.

Łk 22,24 Wszczął się też miedzy nimi poswarek kto by miał być wieczszym z nich.

Łk 23,15 K temu áni Herod, bowiem go odesłał do nas, oto nie uczynił nic dlá_czego by był śmierci godzien.

Jn 1,12 A ilekolwiek ich go przyjęli, dał im tę godność áby się stali synmi Bożymi, tym ktorzy by wierzyli w imię je(go).

Jn 2,9 Skoro tedy skosztował przedniejszy sprawcá wody onej ktora się zstáłá winem (á nie wiedział skąd by było, lecz słudzy wiedzieli ktorzy wodę czyrpali,) wezwał k sobie oblubieńca onto przedniejszy sprawcá.

Jn 4,10 Ale Jezus dawszy jej odpowiedź rzekł: O_byżeś wiedziałá ten dar Boży, i kto ten jest ktory mowi tobie, Daj mi pić, tedy byś ty go prosiłá, á on by tobie dał wodę żywą.

Jn 4,14 Lecz kto by pił onę wodę ktorą ja dam jemu, nie uprágnie ná wieki. Owszem wodá oná ktorą ja dam jemu, stánie się w nim źrzodłem wod wyskákujących ku żywotowi wiecznemu.

Jn 4,23 Aleć przyjdzie czás i teraz jest, gdy práwdziwi chwalcy będą chwalić Ojcá duchem i prawdą, Bo i Ociec tákowych szuka, ktorzy by go chwalili.

Jn 4,33 I mowili zwolennicy jedni ku drugim: Izali mu kto przyniosł co by jadł?

Jn 4,52 A przetoż pytał od nich godziny, o ktorej by się lepiej mieć począł, á oni mu powiedzieli: Wczorá około siodmej godziny opuściłá go gorączká.

Jn 5,4 Abowiem Anjoł zstępował pewnego czásu w sadzawkę, i poruszał wodę, A ták ten ktory napirwej wstąpił po wzruszeniu wody, stawał się zdrowym od káżdej niemocy w ktorej by jedno był zádzierżan.

Jn 5,7 Tedy mu on chory odpowiedział: Pánie nie mam żadnego ktory by mię włożył do sadzawki gdy bywa poruszona wodá, owszem niż ja przyjdę już drugi wnidzie przede mną.