Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 22,27 Abowiem ktoż więtszy ten li co siedzi, czy ten co służy? izali nie ten ktory siedzi? A jam jest w pośrzodku was jáko ten co [służy.]

Łk 22,42 Mowiąc, Ojcze jeśliż chcesz [przenieś] ode mnie ten kubek, wszákoż nie wola mojá, lecz twa niech będzie.

Łk 22,47 A gdy on jeszcze mowił, oto tłum i ten ktorego zwano Judaszem jeden ze dwunaście przed nimi szedł, i przystąpił się ku Jezusowi áby go pocáłował.

Łk 22,56 A ujźrzawszy go niektora służebnicá u ogniá siedzącego, i pilnie mu się przypátrzywszy, rzekłá. I ten ci z nim był.

Łk 22,59 A gdy wyszło jakoby z jednę godzinę, ktoryś inszy twierdził mowiąc, Záprawdę i ten z nim był, bo jest i Gálilejczyk.

Łk 22,64 [A nákrywszy go, bili oblicze jego.] I pytáli go mowiąc, prorokuj kto jest ten ktory cię uderzył?

Łk 23,22 A on po trzecie rzekł im, i coż wżdy ten złego uczynił? [żadnegom przewinienia ná śmierć] w nim nie nalazł: przeto skazawszy go wypuszczę.

Łk 23,35 I stał lud patrząc. A szydzili i przełożeni z nimi, mowiąc, inne wybáwiał, niechże sie i sam wybawi, jeśliżeć ten jest on Chrystus Boży wybrány.

Łk 23,38 Był też nád nim napis wypisány, Grieckiemi, Rzymskiemi, i Hebrejskimi literámi, ten jest krol Judski.

Łk 23,41 A myć wżdy spráwiedliwie: bo słuszne uczynkow nászych odnosimy káránie: ále ten nic [nieprzystojnego] nie czynił.

Łk 23,47 A widząc Setnik co się działo, chwalił Bogá mowiąc: Záprawdę człowiek ten był spráwiedliwy.

Łk 23,51 (Ten nie zezwalał ná rádę i ná uczynek ich) z Arymátyjej miástá Judskiego, ktory też i sam oczekawał krolestwa Bożego.

Łk 23,52 Ten przyszedszy do Piłatá, prosił go o ciáło Jezusowe

Łk 24,21 A mychmy się nádziewáli iż on jest ten ktory miał odkupić Izrael, á temu wszytkiemu już to dziś trzeci dzień wychodzi, jáko się to stáło.

Jn 1,7 Ten przyszedł ná świadectwo, áby świádczyło światłości, áby przezeń wszyscy wierzyli.

Jn 1,15 Janci świádczył o nim, i wołał mowiąc: Ten był ktoregom powiedał, ktory zá mną idąc, uprzedził mię: iż nád mię przedniejszym był.

Jn 1,27 On jest ktory zá mną idąc ten mię uprzedził: ktorego ja nie jestem godzien żebym rozwiązał rzemyk u trzewiká.

Jn 1,30 † Ten ci jest o ktorymem ja powiedał: Idzie zá mną mąż ktory mię uprzedział: iż nad mię przedniejszy był.

Jn 1,33 A jam go nie znał: ále ten ktory mię posłał nurzáć w wodzie, ten mi powiedział, Ná ktorego byś ujźrzał duchá zstępującego, i ná nim zostáwájącego, ten ci jest ktory nurza duchem świętym.