Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 23,47 Ujrzawszy zaś setnik co się dziáło, sławił Bogá, mowiąc: Ten isty człowiek spráwiedliwy był.

Łk 23,51 Ten nie był zezwálającym rádzie i spráwami ich, od Arymáthei miástá Judskiego, ktory też oczekawał i sam krolestwá Bożego.

Łk 23,52 Ten przyszedszy do Piłatá uprosił ciáło Jezusowe.

Łk 24,21 My záś spodziewaliśmy się, że on jest, ktory miał odkupić Izráelá, ále temu wszemu trzeci ten dzień jest dzisia, jáko się to stáło.

Jn 1,7 Ten przyszedł ná świádectwo, áby świadczył o świetle, áby wszyscy wierzyli przezeń.

Jn 1,15 Johan świádczy o nim i woła mowiąc: Ten jest ktoregom rzekł, zá mną przychodzący, przede mną jest, iż pierwej niżeli ja był.

Jn 1,27 Ten jest zá mną przychodzący, ktory przede mną jest. Ktorego ja nie jestem godzien, ábym rozwiązał rzemyk botow jego.

Jn 1,30 Ten jest o ktorym ja rzekłem: zá mną idzie mąż, ktory przede mną jest, iż pierwej niżeli ja był.

Jn 1,33 A ja nie znałem go. Lecz on co mię posłał krzcić w wodzie, on mi rzekł: Ná kogo byś ujrzał duchá zstępującego i trwájącego ná nim, ten jest krzczący w duchu świętym.

Jn 1,34 A ja widziałem i oświadczyłem, że ten jest syn Boży.

Jn 1,41 Ználazł ten pierwej brátá swego Symoná, i mowi jemu: Náleźliśmy Mesyjasza, co jest przełożywszy, pomázaniec.

Jn 2,11 Ten początek známion uczynił Jezus w kanie Gálilejskiej, i objáwił chwałę swą, i uwierzyli weń uczniowie jego.

Jn 2,19 Odpowiedział Jezus i rzekł im: Rozruszcie kościoł ten, á we trzech dnioch wzwiodę ji.

Jn 2,20 Rzekli przeto Żydowie: Czterdzieści i sześć lat budowan kościoł ten, á ty we trzech dnioch wzwiedziesz ji.

Jn 3,2 Ten przyszedł ku Jezusowi nocą, i rzekł jemu: Rábbi, wiemy żeś od Boga przyszedł uczycielem. Żaden bo tych známion nie może czynić, ktore ty czynisz, jesliby z nim nie był Bog:

Jn 3,19 Ten záś jest sąd, iż świátło przyszło ná świát, á umiłowáli ludzie więcej ciemność, niż świátło. Były bo złe ich spráwy.

Jn 3,26 I przyszli ku Johánowi, i rzekli jemu: Rább ktory był z tobą zá Jordanem ktoremuś ty świádczył, oto te krzci, i wszyscy przychodzą k niemu.

Jn 4,29 Przydźcie, oglądajcie człowieká, ktory mi rzekł wszytko com kolwiek uczyniłá. Záli ten jest Krystus?

Jn 4,42 A niewieście mowili, iż już nie dla twe(go) mowienia wierzymy: sámi bo słyszeliśmy, i wiemy, że ten jest prawdziwie zbáwiciel światá, Krystus.

Jn 4,47 Ten usłyszawszy że Jezus przyszedł z Judskiej (ziemie) do Gálilei, szedł k niemu, i prosił go, áby szedł, i uzdrowił jego syná, miał bo umrzeć.