Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 14,36 i rzekł: Abbá, Ojcze, wszystkie rzeczy tobie są możne: przenieśże ten kielich ode mnie, wszákoż nie co ja chce, ále co ty.

Mk 14,42 Wstańcież podźmy: otoć ten ktory mie wyda już blisko jest.

Mk 14,44 A on wydawcá dał im był znák, mowiąc: Kogoćkolwie pocáłuję, ten ci jest: trzymajcież go, á wiedźcie ostrożnie.

Mk 14,58 Słyszeliśmy to my że ták on mowił: Ja skażę kościoł ten ręką zbudowány, á zá trzy dni zbuduję inny nie ręką uczyniony,

Mk 14,69 Po wtore gdy go záś ujźrzáłá dziewká, jęłá mowić do tych co tám stáli: Że ten z nich jest.

Mk 15,39 Widząc to Setnik ktory tám náprzeciwko stał, iż ták wołájąc Duchá wypuścił, rzekł: Záprawdę ten człowiek, był synem Bożym.

Mk 15,43 przyszedł Jozeff z Arymátyjej znamienity dziesiętnik, ktory też był oczekáwájący Krolestwá Bożego: ten śmiele wszedł do Piłáhá, i prosił o ciáło Jezusowe.

Łk 1,32 A ten będzie wielkim á zacnym, i synem nawyższego wezwan będzie: i da mu Pan Bog stolec Dawida ojcá jego,

Łk 1,36 A oto i Elżbietá powinowáta twojá, i tá poczęłá w stárości swojej, oto ten księżyc szosty jest onej ktorą zową niepłodną.

Łk 1,49 Abowiem uczynił mi wielkie rzeczy, ten ktory mocny jest, i święte imię jego.

Łk 2,2 Ten pierwszy popis, stał sie od stárosty Syryjskiego Cyryná.

Łk 2,26 Ten tedy wziął był odpowiedź od Ducha świętego, że nie miał umrzeć, áżby był pierwej oglądał Chrystusá (to jest Pomázáńcá) Páńskiego.

Łk 2,34 I błogosłáwił im Symeon, mowiąc do Máryjej mátki jego: Oto ten (syn) postáwion jest ná upádek i ná powstánie wielom z ludzi Izráelskich, i ná znák ktoremu sie ma być od wielu sprzeciwiono.

Łk 3,2 zá książąt kápłańskich, Annaszá i Káiphaszá (ná ten czás) stáło sie słowo Páńskie nád Janem synem Zácháryjaszowym, ná puszczy.

Łk 3,16 Odpowiedział Jan, mowiąc ku wszystkim: Ja záiste krzczę was wodą: áleć przyjdzie mocniejszy niżli ja, ktoremum ja nie jest godzien rozwięzáć rzemyczká u botow jego, ten was będzie krzcił Duchem Świętym, i ogniem:

Łk 3,24 á ten był Mátthátowym, ktory był synem Lewi, á Lewi Melchiow, á Melchi Jámnego, á Jámni Jozephow,

Łk 3,26 á Naggo Máhátthow, Máháth Máthátyjaszow, á ten był Semej, á Semej Jozephow, Jozeph Judow,

Łk 3,27 Judá Johánny, Johánná Resow, Resá Zorobabelow, á ten Sálátyjelow, Sáláthyjel Nery,

Łk 3,31 Elijákim Melchow, Melchá Mennow, Menná Máttáthow, á ten Náthánnow, á Náthan Dawidow.

Łk 4,22 A wszyscy mu tego poświádczáli: i dziwowáli sie onej wdzięczności słow, ktore pochodziły z ust jego, i mowili: I zaż ten nie jest syn Jozephow.