Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 23,38 A [tam] był i nápis nad nim napisany, pisme(m) gréckiem łacińskiem i żydowskiem, Ten, jest ci król żydowski.

Łk 23,41 Gdzieśmy my jednak sprawiedliwie, bośmy wzięli godną zápłatę tego cośmy poczynili, a ten ci nic złe(go) nie uczynił,

Łk 23,47 A Setnik ujrzáwszy co się dzieje, chwalił boga, rzeknąc, Iście ten to człowiek sprawiedliwy był,

Łk 23,52 Ten przyszedwszy do Piłáta żądáł o ciało Jesusowo,

Łk 24,21 gdzieśmy się my nadziewali, żeby on był onym to ktory by miał odkupić Israela, a ku tem wszystkiem rzeczam, dziś jest trzeci ten to dzięń, jako się ty rzeczy zstały,

Jn 1,4 W nim był żywot, a ten żywot był światłością ludzi,

Jn 1,7 i ten przyszedł na świadectwo, aby świadectwo wydał o światłości, żeby przezeń wszyścy uwierzyli,

Jn 1,15 Jan świadczy o niem i wołá rzeknąc Ten ci był o ktorymem powiedział, ktory za mną idąc zstał się przede mną Bo pierwszy mnie był,

Jn 1,18 Boga nikt ci nie widział nigdy, jedyny syn, ktory jest na łonie ojcowskiem, ten ci [nam] wypowiedziáł.

Jn 1,27 on ci jest ten ktory idzie za mną, ktory się zstał przede mną ktoregom ja nie jest godzień, abych rzemięń je(go) bota rozwiązáł.

Jn 1,30 Ten ci jest o ktorymem já powiedziáł, za mną idzie mąż ktory się przede mną zstał,

Jn 1,33 a jámći (go) nie znáł, ale ktory mię posłáł chrcić wodą, ten mi powiedziáł, na kogo by widziáł ducha zstępującego i na nim trwajace(go), ten ci jest ktory chrci duchem świętem,

Jn 1,34 A jám ujrzáł i świadczyłem, że ten to jest syn boży.

Jn 1,41 Ten pierwyj najdzie Simona brata swe(go) i rzecze mu, naleźliśmy Meszyjasza, co się wykładá pomazańca,

Jn 2,11 Ten ci początek cud uczynił Jesus w kanie Galilejskiéj, i okázáł chwáłę swoję, i uwierzyli weń uczniowie je(go),

Jn 2,19 Odpowiedział Jesus i rzekł, zepsujcie kościoł ten to a [já] ji we trzech dniách wskrzeszę

Jn 2,20 Rzekli tedy żydowie, cztérdzieści lát i sześć, ten to kościoł budowán jest a ty ji we trzy dni wskrzesisz?

Jn 3,2 Ten przyszedł do Jesusa w nocy, i rzekł mu, Rabbi, wiemy żeś od boga przyszedł nauczycielem, Bo nikt nie może tych znamion czynić, ktoré ty czynisz, jeśliby nie był Bóg z nim.

Jn 3,13 Gdzie téż nikt ci nie wstąpił do nieba, jedno ten ktory z nieba zstąpił syn człowieczy, ktory jest w niebie,