Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 14,23 A odpuściwszy tłuszcze wszedł ná gorę osobno modlić się. A gdy był wieczor sam jeden był tám.

Mt 14,32 A gdy wstąpili do łodzi, uspokoił się wiátr.

Mt 14,35 A poznáwszy go mężowie miejscá onego posłáli po wszytkiej okolicy onej: i przynieśli jemu wszech źle się májących.

Mt 15,4 Bo Bog rozkazał mowiąc: Czci Ojcá i matkę. A kto by źle mowił ojcu ábo mátce śmiercią niech umrze.

Mt 15,16 A Jezus rzekł: Jeszcze li i wy bez wyrozumienia jesteście?

Mt 15,22 A oto niewiástá Chánánejska z gránic onych wyszedszy, záwołáłá nań mowiąc: Zmiłuj się náde mną Pánie synu Dawidow, corká mojá ciężko czártem opętána.

Mt 15,36 I wziąwszy siedm chlebow i ryby, podziękowawszy, połamał i dał uczniom swoim. A uczniowie tłuszczej.

Mt 15,38 A jedzących było czterzy tysiące mężow, bes niewiast i pácholąt.

Mt 16,1 A przystąpiwszy Faryzeuszowie i Sáduceuszowie kuszący, prosili go by im známię z niebá pokazał.

Mt 16,3 A ráno dzisia niepogodá, czerwieni się bo chmurno niebo. Obłudnicy, postáwę przed się niebá umiecie rozsądzáć, záś známion czásow nie możecie?

Mt 16,6 A Jezus rzekł im: Pátrzcie á ostrzegajcie się od kwásu Fáryzeuszow i Sáduceuszow.

Mt 16,18 I ja záś mowię tobie, iż ty jesteś skálny, a na tej skále zbuduję moj zbor, i wrotá piekielne nie przemogą jego.

Mt 17,1 A po dnioch sześci wziął Jezus Piotrá, i Jákobá, i Joháná brátá jego, i wzwiodł ich ná gorę wysoką osobno.

Mt 17,7 A przystąpiwszy Jezus ruszył ich, i rzekł: Wstańcie á nie bojcie się.

Mt 17,8 A podniosszy oczy swoje, nikogo nie widzieli tylko Jezusa jednego.

Mt 17,9 A gdy schodzili z gory zákázał im Jezus mowiąc: Nikomu nie powiedajcie widzenia, áż syn człowieczy od martwych wstánie.

Mt 17,14 A gdy przyszli do tłuszczej, przyszedł k niemu człowiek niejáki, kłániájący się jemu, i mowiąc:

Mt 17,25 Mowi. Ták. A gdy wszedł do domu, uprzedził go Jezus mowiąc: Co się tobie zda Symonie? Krolowie ziemscy od ktorych biorą cłá álbo czynsz? Od Synowli swych, czy-li od cudzych?

Mt 17,26 Mowi mu Piotr: Od cudzych. Rzekł jemu Jezus: A tedyć swobodni są synowie.