Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,27 A jeśliże ja przez Beelzebulá wyganiam dyjabelstwá, synowie wászy przez kogoż wygániáją? A przetoż oni będą sędziámi wászymi.

Mt 12,31 A przetoż powiedam wam Wszelki grzech i bluźnierstwo będzie odpuszczone ludziam.

Mt 12,32 A ktokolwiek będzie mowił przeciwko Synowi człowieczemu, odpuszczono mu będzie, ále kto by mowił przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie mu odpuszczono áni w tym wieku áni w przyszłym.

Mt 12,41 Mężowie z Niniwe powstáną w sąd z tym narodem, i osądzą ji iż oni upámiętáli się ná przepowiedánie Jonaszowe, A oto więcej jest ná tym miejscu niż Jonasz.

Mt 12,43 A gdy nieczysty duch wynidzie od człowieká, przechodzi się po miejscách gdzie wod niemasz, szukájąc odpoczynienia, á iż go nie nájduje,

Mt 12,44 Tedy mowi, Wrocę się do domu mego skądem wyszedł, A przyszedszy nájduje ji prożnujący i umieciony, i ochędożony.

Mt 12,46 A gdy on jeszcze mowił do wielkiego zgromádzenia ludu, oto mátká i brácia jego stali ná dworze chcąc z nim mowić.

Mt 12,48 A on odpowiedając, rzekł temu ktory mu to był powiedział, Ktoraż jest mátká mojá? i ktorzy są brácia moi?

Mt 13,4 A gdy on siał, niektore ziárná pádły przy drodze, i przybiegli ptacy á pożárli je:

Mt 13,6 A gdy słońce weszło, wygorzáły, á dla_tego, iż nie miały korzenia, uschły.

Mt 13,11 A on odpowiedájąc, rzekł im, Przeto iż wam dano jest wiedzieć tajemnice Krolestwa niebieskiego, a onym nie jest dano.

Mt 13,14 A przeto wypełnia się w nich proroctwo Ezajaszowe, ktore mowi, Słyszeniem słuchać będziecie, a nie zrozumiecie, i widząc widzieć będziecie, á nie obaczycie.

Mt 13,20 A ten ktory ná opoczystych miejscách nasienie przyjął, tenci jest ktory słucha słowa i zarazem je z radością przyjmuje.

Mt 13,21 Ale nie ma korzeniá w sobie, owszem docześny jest, A gdy przyjdzie utrapienie abo prześládowánie dla słowá, wnet się gorszy.

Mt 13,22 A on ktory w cierniu nasienie przyjął, jestci ten ktory słucha słowa, ále frásunek wieku tego, i záwodzenie bogactw zadusza słowo, i stawa się niepożyteczne.

Mt 13,25 A gdy ludzie spáli, przyszedł nieprzyjaciel jego, i násiał kąkolu miedzy pszenicą, i poszedł precz.

Mt 13,26 A gdy wschodziłá trawá i owoc czyniłá, tedy się pokazał i kąkol.

Mt 13,28 A on rzekł im, Nieprzyjaciel człowiek to uczynił: I rzekli słudzy do niego, A chceszże tedy ábyśmy szli i pozbieráli ji?