Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 10,39 Ktoby nálázł duszę swoję, stráci ją, á ktoby utrácił duszę swoje dla mnie, najdzie ją.

Mt 10,40 Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, á kto mnie przyjmuje, przyjmuje tegi ktory mnie posłał.

Mt 10,41 Kto przyjmuje proroká w imię Proroká, zápłátę Proroká weźmie: á kto przyjmuje spráwiedliwego w imię spráwiedliwe, sprawiedliwego zápłátę weźmie.

Mt 11,5 Ślepi przeglądáją, á chromi chodzą, trędowáci bywáją oczyszczeni, á głuszy słyszą, umárli bywáją wskrzeszeni, á ubogie Ewánieljej uczą.

Mt 11,12 A od dni Janá ponurzycielá áż dotąd krolestwu niebieskie gwałt się dzieje, á wałtownicy chwytáją je.

Mt 11,17 A mowią, Piskáliśmy wam á wyście nie skakáli, nárzekáliśmy wam, a wyście nie płákáli.

Mt 11,25 W on czás odpowiedając Jezus, rzekł, Prztznawam tobie ojcze pánie niebá i ziemie, żeś ty rzeczy zákrył przed mądremi i rostropnemi, á objáwiłeś je niemowlątkom.

Mt 11,27 Wszystkie rzeczy dáne mi są od ojcá niego, i nie zna nikt Syná jedno ociec: áni ojca kto zna jedno syn, á komu by chciał syn objáwić.

Mt 11,28 Chodźcie do mnie wszyscy prácujący i obciążeni, á ja uspokoję was.

Mt 11,29 Weźmicie járzmo moje ná się, á uczcie się ode mnie, żem jest cichy i pokornego sercá, á najdziecie uspokojenie duszam wászym.

Mt 12,1 On czas szedł Jezus w Szábáty przez zbożá, á uczniowie jego łáknęli † i † poczęli rwác kłosie i jeść.

Mt 12,5 Aboście nie czytáli w zakonie, że w szábáty ofiárownicy w kościele gwałcą szábát, á niewinni są?

Mt 12,7 A gdybyście wiedzieli, co jest, Miłosiedzia chcę, á nie ofiáry, nie potępiálibyście niewinnych.

Mt 12,11 A on im rzekł, ktory człowiek z was będzie, ktoryby miał owcę jednę á gdyby oná wpádłá w doł w szábát, iżali nie uchwyci jej i wyniesie?

Mt 12,13 Tedy rzekł człowiekowi * wyciągnij rękę twoję, á on wyciągnął: i stáłá się zdrową jáko i druga.

Mt 12,18 Oto sługá moj ktoregom obrał, umiłowány moj w ktorym sobie ulubiłá duszá mojá. Położę duchá mojego ná nim, á sąd pogánow opowie.

Mt 12,20 Trzciny stłuczonej nie złámie, á lnu kurzącego się nie zágási, áż wytrąci sąd ku zwycięstwu.