Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 13,30 Dopuśćcie obojgu społu rość áż do żniwá, á czásu żniwá rzekę żeńcom, Zbierzcie pierwej kąkol, á zwiążcie ji w snopki ku spaleniu, a pszenicę zgromadźcie do gumná mojego.

Mt 13,34 Ty wszytki rzeczy mowił Jezus przez podobieństwá onemu zgromadzeniu ludu, á krom podobieństwá nic im nie mowił.

Mt 13,38 Rolá jest świát, á dobre nasienie, cić są synowie Krolestwá, kąkol też, są synowie onego złego.

Mt 13,39 Nieprzyjaciel zásię ktory go násiał, jestci dyjabeł, á żniwo jest dokonánie świátá, żeńcy też są Anjołowie.

Mt 13,41 Pośle Syn człowieczy Anjoły swoje, á oni zbiorą z Krolestwá jego wszytki pogorszenia, i ty ktorzy czynią nieprawość.

Mt 13,44 Zasię podobne jest krolestwo niebieskie skárbowi skrytemu ná roli, ktory nálazszy człowiek, skrył ji, i od rádości ktorą ma z niego, odchodzi precz, á wszytko co ma sprzeda, á onę rolą kupi.

Mt 13,48 Ktory gdy jest nápełnion, wyciągnęli go ná brzeg, á usiadszy wybráli dobre rzeczy w naczynia, á zgniłe precz zárzucili.

Mt 13,55 Izaż ten nie jest on syn cieśle? Izaż matki jego nie zowią Máryja? á bracią jego, Jákub, i Jozes, i Symon, i Judás?

Mt 13,57 I zgorszyli się z niego, A Jezus rzekł im, Nie jest Prorok okrom czci, jedno w ojczyźnie swojej á w domu swoim.

Mt 14,11 I przyniesioná jest głowá jego ná misie, á oddáná dzieweczce, ona ją záś ofiárowáłá mátce swej.

Mt 14,12 Tedy przyszli uczniowie jego, i wzięli ciáło á pogrzebli je, i szedszy opowiedzieli to Jezusowi.

Mt 14,15 A gdy przyszedł wieczor, szli ku niemu uczniowie jego, mowiąc, Puste jest miejsce to, á czás już przeminął, opuść to zgromádzenie ludu áby szli do miásteczek, i kupili sobie żywności.

Mt 14,17 A oni mu rzekli, Nie mamy tu jedno pięcioro chlebá á dwie rybie.

Mt 14,19 I rozkazawszy onemu zgromádzeniu ludzi sieść ná trawie, wziął ono pięcioro chlebá i dwie rybie, á wejźrawszy w niebo błogosłáwił, á połamawszy, dał uczniom chleby, á uczniowie zgromadzeniu.

Mt 14,20 I jedli wszyscy á násyceni byli, i zebráli co zbywáło ułomkow dwánaście koszow pełnych.

Mt 15,10 A wezwawszy wielkiego zgromádzenia ludzi, rzekł im, Słuchajcie á rozumiejcie.