Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 9,37 Tedy rzecze do zwolennikow swoich: Bárzo wiele tego co by żąć, ále żeńcow á robotnikow máło.

Mt 10,1 Tedy wezwawszy dwunaście zwolennikow swoich, dał im moc nád duchy nieczystemi, áby je wymiátáli, á żeby uzdrawiáli wszelką chorobę, i wszeláką niemoc.

Mt 10,9 Nie posiádajcie (á nie miejcie) áni złotá, áni srébra, áni pieniędzy w trzosiech wászych (nie miewajcie)

Mt 10,13 A będzielić on dom tego godzien, przyjdzie nań wász pokoj, á nie będzielić też te(go) godzien, pokoj wász wroci sie záś do was.

Mt 10,15 Záprawdę wam to powiedam, że lżej á znośniej będzie ziemi Sodomskiej i Gomorskiej w dzień Sądny, niżli miástu onému.

Mt 10,16 Otoż ja was posyłam jáko owce miedzy wilki. Przetoż bądźcie roztropnemi ták jáko wężowie, á uprzejmemi (ábo prostemi) jáko Gołębiczki.

Mt 10,17 A strzeżcie sie ludzi. Boć was będą wydáwáć ná (swych synodziech) (ábo Sejmiech) á w bożnicach swych będą was biczowáć.

Mt 10,21 Wyda-ć pewnie brát brátá ná śmierć, á ociec syná, i powstáną synowie przeciwko rodzicom, i przypráwią je o śmierć.

Mt 10,22 (Wy też) będziecie w mierziączce á w nienawiści u wszystkich ludzi, dla imienia mego. Ale kto będzie trwał áż do końcá ten będzie zbáwiony.

Mt 10,28 Nic sie nie bojcie tych ktorzy zábijáją ciáło, á dusze zábić nie mogą: ále ráczej bojcie sie onego, ktory może i duszę i ciáło zátrácić do piekła.

Mt 10,29 I zaż nie dwu Wroblow przedáją zá drobny pieniądz? á wżdam i jeden z nich nie pádnie ná ziemię, krom wolej ojcá wászego.

Mt 10,31 Przeto nie bojcie sie, lepszy á ważniejszyście wy niż wroblow bárzo wiele.

Mt 10,33 á záś kto sie mnie záprzy przed ludźmi: záprzę sie go i ja też przed ojcem moim ktory jest w niebiesiech.

Mt 10,34 Nie rozumiejcie tego żebym ci tu przyszedł szczepić pokoj ná ziemi: (wiedzcie to) żemci nie przyszedł ábym uczynił á dał pokoj: ále owszem miecz.

Mt 10,37 Ten ktory miłuje ojcá álbo mátkę swoję więcej niżli mnie, nie godzien mię jest: á ociec co miłuje syná álbo corkę swą wyższej niżli mnie, i ten mię nie godzien.

Mt 10,38 Tákże i ten ktory nie bierze krzyżá swego, á nie náśláduje mię: też nie jest mię godzien.

Mt 10,39 Ktory nájduje duszę swą, stráci ją, á kto by utrácił duszę swą dla mnie najdzie ją.

Mt 10,40 Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, á ten co mnie przyjmuje, przyjmuje tego ktory mię posłał.

Mt 10,41 Kto przyjmuje Proroká przeto że jest Prorokiem: ten weźmie zapłátę Prorokowę: á kto przyjmuje spráwiedliwego, tym imieniem że spráwiedliwy jest: ten weźmie zapłátę sprawiedliwego.

Mt 11,6 á błogosłáwiony to człowiek ktory sie ze mnie nie pogorszy.