Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 1,17 i ♣ uprzedzi przed nim w duchu i mocy Elijaszowy, aby nawrocił serca ojców w syny] i nieposłuszné *ku] mądrości sprawiedliwych, aby zgotowáł panu lud *przyrządzony].

Łk 1,25 Tak ci mi pán uczynił w [ty to] dni, ktorych wejrzáł aby odjął *sromotę] moję miedzy ludźmi.

Łk 1,54 [On téż *zachwycił, aby nie zginął] Israela *sługę swojego, [chcąc] pomnieć na miłosierdzié

Łk 1,63 A [on] pożądáwszy [aby mu] tabliczki [dáno] napisał rzeknąc, Ján jest imię jego, I zdziwili się [temu] wszyścy,

Łk 1,79 aby się wyjaśnił, tym ktorzy siedzą w cięmności i cięniu śmierci *i naprowadził nogi nasze] na drogę pokoju.

Łk 2,1 A w ony to dni zstało się jest [że] wyszedł dekret Cesarza Augusta, aby był popisan] wszystek *świat

Łk 2,5 aby był popisan z Maryją, ktorá mu była za żonę *poślubiona] a tedy to brzemięnną była.

Łk 2,22 A gdy wypełnioné są dni oczyścianiá ich, wedle zakonu Moseszowégo, *przynie<ś>li] go do Hijerusalem [naprzód] aby go stawili panu

Łk 2,24 *Potem aby] dali offiarę wedle tego co jest rzeczono w zakonie pańskiem, párę synagorlic abo dwoje gołobiąt.

Łk 2,35 *Gdzie też i duszę twoję miecz przeniknié, aby z wielá serc myśli odkryté były.

Łk 3,7 *Mowił] tedy rzészám ktoré wychodziły, aby były chrczoné od niego, Plemienia żmijów któż wám *wskázáł] abyście przed gniewem przyszłym uciekli?

Łk 3,12 *Nadto] przyszli [do niego] i Celnicy aby byli ochrczęni, i rzekli k niemu, Mistrzu, co czynić mamy?

Łk 4,3 *Gdzie] Dyjabeł powiedziáł jemu, Jeśli żeś syn Boży jest, *rozkaż] kamieniowi tęmu aby się zstáł chlebem,

Łk 4,10 Abowiem ci napisáno jest, że Anjołum swoim przykaże o cię aby cię strzegli,

Łk 4,29 I powstáwszy *wypędzili] go z miasta, i przywiedli ji aż na *miejsce gdzie się była gora przykro zawiesiła] ná ktoryj było ich miasto pobudowané, aby go [stąd] na *dół] zepchnęli,

Łk 4,42 A gdy dzień przyszedł, wyszedwszy szedł na pusté mieśce, a rzesze go szukały, i przyszły aż do nie(go), i zatrzymáwały go aby nie chodził od nich

Łk 5,1 A [nadto] zstało się jest, *że] tłuszczá *cisnąc się k nie(mu) tłoczyła go, aby słuchali słowa bożego, a on stáł nad Jeziere(m) Genazareth,

Łk 5,3 *Gdzie téż] wstąpiwszy w jednę z onych to łodzi, ktorá była Simonowa, prosił go aby maluczko odepchnął od zięmie, I usiadwszy nauczał tłuszcze *siedząc w] łodzi.

Łk 5,7 I skinęli na *towarzysze] swoje, ktorzy w drugiej łodzi byli, aby im przyjacháwszy dopomogli, A [oni] przyjacháli, i obiedwie łodzi napełnili, także się téż pogrążały.

Łk 5,15 A [tam *słáwa] o nim, tym się więcyj rozchodziła, i schodziło się wielé rzész do nie(go), aby [go] słuchały, i od niego od niemocy swoich uzdrowioné były,