Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 26,65 Tedy Arcyofiárownik rozdárł száty swoje mowiąc, iż bluźnił, co jeszcze potrzebujemy świádkow? Oto teraz słyszeliście bluźnierstwo jego. Co się wam zda?

Mt 26,68 Prorokuj nam Kryste, kto jest co cię bije?

Mt 26,70 On záś záprzał się przed wszemi mowiąc. Nie wiem co mowisz.

Mt 26,71 Wychodzącego záś do wrot, ujrzáłá go druga, i mowi tym (co) tám (byli) I ten był z Jezusem Názárejskim.

Mt 26,73 Po máłym záś (czásie) przystąpiwszy co stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwie i ty z nich jesteś. Bo i mowá twojá jáwnym cię czyni.

Mt 27,4 Zgrzeszyłem wydájąc krew niewinną. Oni záś rzekli: Co k nam? Ty ujrzysz.

Mt 27,8 Prze co názwano pole ono, pole krwie áż do dzisia.

Mt 27,9 Tedy spełniło się co rzeczono przez proroká mowiącego: I wzięli trzydzieści śrebrnikow zápłátę oszácowánego, ktorego oszacowali od synow Izráelowych.

Mt 27,22 Mowi im Piłat: Co przeto uczynię Jezusowi rzeczonemu Krystusowi. Mowią mu wszytcy: niech będzie ukrzyżowan.

Mt 27,23 Záś stárostá rzekł. Co wżdy złego uczynił? Oni záś mocniej krzyknęli mowiąc. niech będzie ukrzyżowan.

Mt 27,40 O rozruszycielu kościołá, co go zá trzy dni budujesz, zbaw siebie sam. Jeśli syn jesteś Boży, sstąp s krzyża.

Mt 27,54 Záś setnik i ktorzy z nim strzegli Jezusá ujrzawszy trzęsienie i co się działo zlękli się bárzo mowiąc: Prawdziwie Boży syn był ten to.

Mt 28,11 Gdy záś te poszły, oto niektorzy s straży przyszedszy do miásta, powiedzieli árcyofiárownikom wszytko co się działo,

Mk 1,24 ia, co nam i tobie Jezusie Názáreński? Przyszedłeś zátrácić nas. Znam cię kto jesteś, święty Boży.

Mk 1,27 I zlękli się wszytcy áż się pytáli miedzy sobą mowiąc: Co to jest? Co to zá náuká nowa? Iż z władzą i duchom nieczystym rozkázuje, á posłuszni są jemu?

Mk 1,44 I mowi jemu, patrz ábyś nikomu nic nie powiedał, ále idź ukaż siebie sámego ofiárnikowi, i przynieś zá oczyścienie twe co rozkazał Moiżesz ná świádectwo im.

Mk 2,16 A uczeni w piśmie i Fáryzeuszowie ujrzawszy go jedzącego z celniki i z grzeszniki, rzekli uczniom jego: Co (jest) iż z celniki i z grzeszniki je i pije, (uczyciel wász.)

Mk 2,24 I rzekli jemu Fáryzeuszowie, widzisz co w Sábat czynią czego się nie godzi?