Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 3,28 Wy sámi jesteście mi świádkámi, żem powiedział; Nie jestem ja Christus: ále iżem posłan przed nim.

Jn 4,2 (chociaż sam Jesus nie krzcił, ále uczniowie jego).

Jn 4,14 ále wodá ktorą mu ja dam, zstánie się w nim źrzodłem wody, wyskákującej ku żywotowi wiecznemu.

Jn 5,18 Dla teo tedy tym więcej szukáli Żydowie jákoby go zámordowáli: iż nie tylko gwałcił szábát, ále też Bogá powiedał być Ojcem swoim, czyniąc się rownym Bogu.

Jn 5,24 Záprawdę, záprawdę powiedam wam, iż kto słowá mego słucha, á wierzy onemu ktory mię posłał, ma żywot wieczny: i nie przyjdzie ná sąd, ále przejdzie z śmierci do żywotá.

Jn 5,30 Nie mogęć ja sam od siebie nic czynić. Jáko słyszę, sądzę: á sąd moj jest spráwiedliwy: Iż nie szukam wolej mojej, ále wolej tego ktory mię posłał.

Jn 5,34 A ja nie od człowieká świádectwo biorę: ále to mowię ábyście wy byli zbáwieni.

Jn 6,9 Jest tu jedno pácholę, co ma pięcioro chlebá jęczmiennego i dwie rybie: ále coż to jest ná ták wielu?

Jn 6,22 Názájutrz, rzesza ktora stałá zá morzem, bacząc że tám nie było drugiej łodzi tylkoż oná jedná, á iż Jesus nie wszedł był w łodź z uczniámi swemi, ále sámi uczniowie jego ujecháli:

Jn 6,26 Odpowiedział im Jesus, i rzekł: Záprawdę, záprawdę mowię wam; szukacie mię nie przeto iżeście widzieli cudá, ále iżeście chleb jedli, i nájedliście się byli.

Jn 6,27 Spráwujcież nie pokarm ktory ginie, ále ktory trwa ku żywotowi wiecznemu, ktory wam da Syn człowieczy. Abowiem tego Ociec Bog zápieczętował.

Jn 6,38 Bom zstąpił z niebá, nie iżbych czynił wolą moję; ále wolą onego ktory mię posłał.

Jn 6,39 Abowiem tá jest wola onego ktory mie posłał, Ojcá: ábym nic z tego wszytkiego co mi dał, nie strácił; ále bym to wskrzesił w ostáteczny dzień.

Jn 7,6 Rzekł im tedy Jesus: Jeszczeć czás moj nie przyszedł: ále czás wász záwżdy jest po gotowiu.

Jn 7,7 Nie możeć was mieć świát w nienawiści: ále mnie ma w nienawiści: że ja świádczę o nim iż spráwy jego są złe.

Jn 7,10 A gdy poszli brácia jego, tedy i on poszedł ná święto, nie jáwnie, ále jákoby potájemnie.

Jn 7,12 I było o nim wielkie szemránie miedzy rzeszą. Bo jedni powiedáli; Że jest dobry. Drudzy zásię mowili; Nie, ále zwodzi rzesze.

Jn 7,16 Odpowiedział im Jesus, i rzekł: Náuká mojá nie jestci mojá; ále tego ktory mię posłał.

Jn 7,22 Dla tego wam dał Mojzesz obrzezánie: (nie iżby było z Mojzeszá, ále z ojcow) i obrzezujecie w szábát człowieká.

Jn 7,24 Nie sądźcież według widzenia; ále sądźcie sądem spráwiedliwym.