Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 7,16 Odpowiedział im Jezus, i rzekł, Náuká mojá, nie jest mojá, ále (tego) kto mię posłał.

Jn 7,22 Mojżesz dał wam obrzezánie, nie iżeby z Mojżeszá było, ále z ojcow, i w sobotę obrzezu człowieká,

Jn 7,24 Nie sądźcie według osoby, ále spráwiedliwym sądem sądźcie.

Jn 7,28 Krzyczał przeto w kościele ucząc Jezus, i mowiąc i mnie znácie, i znacie skąd jestem: ále jest prawdziwy, ktory posłał mię, ktorego wy nie znacie.

Jn 7,44 Niektorzy záś z nich chcieli pojmáć go, ále nikt nie podniosł náń ręku.

Jn 8,12 Tedy zasię rzekł im Jezus, mowiąc, Ja jestem świátło świátá, kto idzie zá mną, nie będzie chodzić w ciemności, ále będzie miał świátłość żywotá.

Jn 8,16 A chocia bym też ja sądził, sąd moj prawdziwy jest. Iż sam nie jestem, ále ja, i ktory posłał mię ociec.

Jn 8,26 Wiele mam o was mowić, i sądzić, ále kto mię posłał, prawdziwy jest. A ja co słyszałem od niego, to mowię ná świecie.

Jn 8,49 Odpowiedział Jezus, Ja czártá nie mam, ále czczę ojcá me(go), á wy nie uczciliście mię.

Jn 9,3 Odpowiedział Jezus, áni ten zgrzeszył, áni rodzicy jego, ále żeby okazáły się spráwy Boże w nim.

Jn 9,9 Inszy mowili, że ten jest, inszy záś, Nie, ále podobny mu jest, on (záś) mowił, iż ja jestem.

Jn 10,1 PRawdziwie prawdziwie mowię wam, kto nie wchodzi drzwiámi do obory owiec, ále lezie inędy, ten złodziej jest i zbojcá.

Jn 10,5 Cudzego záś nie náśládują, ále ucieką od niego, iż nie znáją cudzych głosow.

Jn 10,18 Żaden jej nie odejmie ode mnie, ále ja kłádę ją od siebie sámego Władzą mam położyć ją, i władzą mam zásię wziąć ją. To rozkaánie wziąłem u ojcá mego.

Jn 10,33 Odpowiedzieli mu żydowie, mowiąc: O dobrą spráwę nie kámionujem cię, ále o bluźnierstwo, á iż ty człowiekiem będąc, czynisz siebie sámego Bogiem.

Jn 11,4 A usłyszawszy Jezus, rzekł: Tá niemoc nie jest ná śmierć, ále dla sławy Bożej, áby rosławion syn Boży przez nię.

Jn 11,11 To rzekł, á zátym mowi im: Łázarz przyjaciel nász zásnął, ále idę ábym go obudził.

Jn 11,30 A Jeszcze nie przyszedł był Jezus do wsi, ále był ná miejscu, gdzie mu zászłá była Marthá.

Jn 11,42 A ja wiedziałem że mię zawżdy wysłuchawasz, ále dla tłuszcze tu stojącej rzekłem, áby wierzyli żeś mię posłał.

Jn 11,51 Tego záś od sámego siebie nie rzekł, ále árcyofiárownikiem będąc roku onego, prorokował że miał Jezus umrzeć zá narod.