Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 18,18 I stałá czeladź i służebnicy u węgla, bo zimno było, i grzali się: á stał też z nimi i Piotr, grzejąc się.

Jn 19,19 Nápisał też Piłat i tytuł: i postáwił nád krzyżem. A było nápisano: Jesus Nazareński Krol Żydowski.

Jn 19,39 Przybył też i Nikodem, ktory był przedtym przyszedł w nocy do Jesusá, niosąc máści z mirry i áloes umieszánej jákoby sto funtow.

Jn 20,8 Tedy też wszedł i on uczeń, ktory był pierwej przyszedł do grobu: i widział, i uwierzył.

Jn 21,20 A Piotr obrociwszy się, ujźrzał onego uczniá, ktorego miłował Jesus, pozad idącego: ktory też położył się był przy wieczerzy ná piersiách jego, i mowił: Pánie, ktoryż jest ten co cię wyda?

Jn 3,0 Rozdział III. 1. Nikodem w nocy przyszedł do Christusá. 3 i 5. Národzić się znowu, z wody á z Duchá Ś. 13. Kto wstąpi do niebá. 14. Wąż ná puszczy. 16. Jáko wielce Bog świát umiłował. 18. Przyczyná zbáwienia i potępienia. 22. Christus przyszedł do Judskiej ziemie i krzcił. 23. I Jan też krzcił. 25. Gadánie uczniow Janowych z Żydy o oczyścieniu. 28. Jan się oświadcza, że nie jest Christusem: á o Pánu Jesusie zacne świádectwo dáje.

Jn 8,0 Rozdział VIII. 3. Niewiástę ná cudzołostwie pojmáną, pisząc ná ziemi, wybawia. 12. Zowie się świátłością świátá. 13. Pháryzeuszowie mu nieprawdę zádawáją, i swárzą się z nim. 14. Wywodzi się im słusznie. 21. Grożąc śmiercią niewiernym. 30. Wiele ich weń uwierzyło. 31. Ktorzy są prawdziwi uczniowie Christusowi. 33. Ktorzy też niewolnicy ábo wolni. 39. Ukázuje że nie są z Bogá áni z Abráhámá, 44. ále z ojcá dyjabłá. 46. Iż mowiącemu prawdę nie wierzyli. 48. A bluźniącym odpowieda, ukázując swoję zacność. 58. A iż był przed Abráhámem. 59. Zá co go chcieli ukámionowáć.

Jn 21,0 Rozdział XXI. 1. Ukazał się uczniom ryby łowiącym. 6. Ktorzy ná słowo jego pojmáli ryb bárzo wiele. 7. Po ktorym znáku Piotr Páná przez Janá poznawszy, rzucił się po wodzie do niego. 15. Po obiedzie Pan pytájąc Piotrá po trzykroć, czyni go pásterzem owiec i báránkow swoich. 18. I opowieda mu przyszłą mękę jego. 21. A Piotr się też o Janie przypytywa. 25. Nie wszytkie spráwy Christusowe są spisáne.

Mt 6,14 Bo jeśli odpuścicie ludziom występki ich: odpuści też wam Ociec wász niebieski grzechy wásze.

Mt 6,20 Ale skarbcie sobie skárby w niebie: gdzie áni rdzá, áni mol nie psuje, gdzie też złodzieje nie wykopują áni krádną.

Mk 2,28 A ták Syn człowieczy jest pánem też i szábátu.

Łk 16,31 I rzekł mu: Jeślić Mojzeszá i prorokow nie słucháją, tedyć, by też kto z martwych powstał, nie uwierzą. $

Jn 21,25 Jest też jeszcze i innych wiele rzeczy, ktore czynił Jesus: ktore gdyby się z osobná pisáły, tuszę iż i sam świát nie mogłby ogárnąć ksiąg ktoreby się pisáć mogły.