Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 23,0 Rozdział XXIII. 1. Wiedzion do Piłatá, i oskárżon. 7. Odesłan do Herodá. 11. Kędy wzgárdzony, odwiedzion do Piłatá. 19. Bárábbasz. 24. Osądzon jest ná śmierć. 26. Symon Cyrenejski niesie krzyż Christusow. 27. A niewiásty go płáczą. 33. Ukrzyżowan. 34. Modli się zá krzyżownikámi. 35. Wszyścy z niego szydzą. 39. I jeden złoczyńcá. 41. Drugi się uznawszy záleca się Pánu. 44. Cudá się wielkie dzieją. 46. Duchá oddáje Ojcu. 47. Setnik go wyznawa. 51. A Joseph mu pogrzeb spráwuje. 55. Niewiásty máści gotują.

Jn 1,0 Święta Ewanjelija Jesusa Christusa, według Jana. Rozdział I. 1. Christus Bog od wieku, przez ktorego wszytko jest stworzono: 10. I sam świát. 5 i 9. On jest świátłością prawdziwą oświecájącą káżdego człowieká. 6 i 15. A Jan świádek tej świátłości. 14. Bog zstał się człowiekiem. 19. Jan wyznawa że nie jest Christusem. 26 i 33. Krzest wody. 29. Christus báránek Boży. 33. Po czym Jan poznał Christusá. 37. Uczniowie Janowi idą zá Christusem. 40. Andrzej Piotrá brátá przywiodł do Christusá. 42. Symonowi Christus obiecuje nowe imię, Cephás. 43. Jesus wzywa Philippá. 45. Philip Náthánáelá przywodzi do Christusá. 47. Christus Náthánáelá záleca, i z nim się rozmawia.

Jn 5,0 Rozdział V. 2. Jesus nád sadzáwką uzdrowiwszy chorego od lat trzydzieści i ośmi. 8. Każe mu w szábát odnieść łoże. 10. Czym iż się Żydzi obrażáli. 17. Odpowieda im Jesus. 18. Że Bog jest ociec jego, czyniąc się Bogu rownym. 19. A iż Syn tákież czyni wszytko co i Ociec. 21. I tákże ożywia ktore chce jáko i Ociec. 22. Ktory wszytek sąd zlecił Synowi. 23. Aby wszyścy ták czcili Syná, jáko i Ojcá. 32 i 37. Ktory świádectwo dáje o Christusie. 33 i Jan krzciciel tákże. 36. i cudá własne Christusowe. 39 i 46. i pismo Mojzeszowe i prorockie. 43. Antychristá przyjmą Żydowie.

Jn 6,0 Rozdział VI. 5. Pięciorgiem chlebá nákarmił 5000 mężow. 15. Uchodzi przed tymi co go chcieli krolem uczynić. 19. Chodzi po morzu. 27. Uczy ich o niebieskim chlebie. 35 i 48. A iż on jest chlebem żywotá. 53. I ciáło jego prawdziwie jest pokarm, ktorego pożywáć potrzebá. 60. Niektorzy uczniowie obráżeni mową jego. 66. Odchodzą od niego. 68. A Apostołowie trwáją przy nim. 70. Z ktorych jednego dyjabłem názywa.

Jn 7,0 Rozdział VII. 2. Ná święto Kuczek, 10. Szedszy jákoby potájemnie. 14. Uczy jáwnie w kościele. 16. Dájąc spráwę o swej náuce. 20. Dyjabelstwo mu przyczytáją. 21. Pokázuje iż go niesłusznie potwarzáją, dla człowieká w szábát uzdrowionego. 31. Wiele ludzi weń uwierzyło. 32. Zá czym go kazáli pojmáć Pháryzeuszowie. 38. Prágnących wzywa do siebie. 40. Rzesza o nim rozmáicie mowi. 45. A słudzy ktorzy go mieli pojmáć, usłyszawszy kazánie jego, chwalą go. 50. I Nikodem go broni.

Jn 8,0 Rozdział VIII. 3. Niewiástę ná cudzołostwie pojmáną, pisząc ná ziemi, wybawia. 12. Zowie się świátłością świátá. 13. Pháryzeuszowie mu nieprawdę zádawáją, i swárzą się z nim. 14. Wywodzi się im słusznie. 21. Grożąc śmiercią niewiernym. 30. Wiele ich weń uwierzyło. 31. Ktorzy są prawdziwi uczniowie Christusowi. 33. Ktorzy też niewolnicy ábo wolni. 39. Ukázuje że nie są z Bogá áni z Abráhámá, 44. ále z ojcá dyjabłá. 46. Iż mowiącemu prawdę nie wierzyli. 48. A bluźniącym odpowieda, ukázując swoję zacność. 58. A iż był przed Abráhámem. 59. Zá co go chcieli ukámionowáć.

Jn 9,0 Rozdział IX. 1. Śleponárodzonego oświeca w szábát. 13. Ktorego cudu chwałę Pháryzeuszowie rozmáitemi sposoby Pánu Christusowi wydrzeć usiłują. 30. A iż ten ktory był ślepy, Christusá broni. 34. Precz go wyrzucáją. 35. Ale on, od Christusá náuczony, wierzy weń, i dáje mu chwałę. 39. Christus mowi że ná sąd przyszedł ná świát.

Jn 10,0 Rozdział X. 1. Christus opisując práwego pásterzá i najemniká. 7. Zowie się drzwiámi owczárnie. 11. I dobrym pásterzem. 16. Ktory i drugie owce miał przywieść do tejże owczárnie. 17. Kłádzie duszę swoję áby ją zásię wziął. 19. Żydowie się oń wádzą. 24. Pytáją go jeśli jest Christusem. 25. Ná co odpowiedájąc, ukázuje z uczynkow, iż on jedno jest z Ojcem. 31. Dlaczego Żydzi chcą go kámionowáć. 33. Iż się czynił Bogiem. 34. A on im pokázuje z pismá, że to nie jest bluźnierstwo. 37. Z uczynkow chce być poznan.

Jn 12,0 Rozdział XII. 1. Páná Jesusá, w Bethánijej u Márthy z Łázárem wieczerzájącego. 3. Máryja máścią máże. 4. A Judasz przeto szemrze. 6. Iż był złodziej. 7. Jesus Máryją wymawia. 10. Przełożeni Żydowscy chcą i Łázárzá zábić. 12. Jesus ná osiełku jedzie do Jeruzálem. 21. Prágną go widzieć Pogáni. 23. Opowieda że już przyszłá godziná jego uwielbienia. 24. Wszákże pierwej ziárno pszeniczne miáło być umartwione. 28. Głos ojcowski o uwielbieniu Syná. 31. Książę świátá ma być wyrzucone. 39. Proroctwo Izájaszowe o záślepieniu Żydow. 41. Izájasz widział Páná Jesusá w chwale. 48. W Christusie bywa uczczon ábo wzgárdzon Ociec.

Jn 13,0 Rozdział XIII. 2. Jesus po wieczerzy umywa nogi uczniow swoich. 8. Piotr się z przodku zbrania. 12. Pan ich swym przykłádem nápomina, áby tákież czynili. 18. i 21. Opowiáda zdrádę Judaszowę: 26. i Janowi go sztuczką chlebá pokázuje. 31. Po ktorego wyściu, mowi o swoim uwielbieniu. 34. I dáje im przykazánie nowe o miłości. 38. A Piotrowi opowieda, że się go trzykroć záprzy.

Jn 16,0 Rozdział XVI. 1. Opowieda swoim prześládowánie dla imieniá swego. 7. Ale im záś Duchá Ś(więtego) pociechy obiecuje. 8. Urzędy Duchá Ś(więtego) świát strofowáć. 13. Wierne uczyć: 14. A Christusá wielbić. 16. i 28. Powieda im o odeszciu swym ná máły czás. 21. Przywiodszy podobieństwo rodzącej niewiásty. 23. Upomina, áby prosili Ojcá w imię swoje. 27. Kogo Bog Ociec miłuje. 32. Opowieda im przyszłe rozproszenie.

Jn 17,0 Rozdział XVII. 1. Modlitwá Páná Christusowá do Ojcá swego, o uwielbienie ták swe, jáko i Ojcowe. 5. Christus miał chwałę u Ojcá przed stworzeniem świátá. 9. Prosi zá Apostoły. 20. I zá wszytkie ktorzy przez nie mieli weń wierzyć. 11. i 21. Aby wszyścy byli jedno: á iżby świát poznał, iż go Ociec zesłał. 24. A iżby z nim byli tám gdzie Christus jest, i oglądáli chwałę jego.

Jn 19,0 Rozdział XIX. 1. Jesus ubiczowan. 2. I ciernim koronowan.6. Żydzi proszą áby był ukrzyżowan. 8. Piłat go znowu pyta. 10. Moc Piłatowá nád Christusem. 16. Wydan ná ukrzyżowánie. 19. Napis ná krzyżu. 23. Szátámi się jego żołnierze dzielą, i o sukienkę losy miecą. 26. Mátkę swą Janowi poleca. 30. A wziąwszy ocet duchá oddawa. 32. Goleni zbojcom łamią. 34. Bok Christusow włocznią otworzony. 36. Jozeph z Arimáthijej z Nikodemem. 40. Pogrzeb Páná Christusow.

Jn 20,0 Rozdział XX. 1. Máryja Mágdálená pierwej przyszłá do grobu. 3. Potym Piotr i z Janem. 11. Máryja płácząc u grobu widzi ánioły. 16. A ná koniec Jesusá poznawa. 18. I Apostołom opowieda jego zmartwychwstánie. 19. Ktory zámknionemi drzwiámi wszedszy do nich. 20. Ukázuje im ręce i bok. 22. I dáje im Duchá Ś(więtego). 23. Aby grzechy odpuszczáli i zátrzymawáli. 25. i 26. Niedowiárstwo Thomaszowe. 30. Wiele innych cudow czynił Jesus, ktorych nie pisano.

Jn 21,0 Rozdział XXI. 1. Ukazał się uczniom ryby łowiącym. 6. Ktorzy ná słowo jego pojmáli ryb bárzo wiele. 7. Po ktorym znáku Piotr Páná przez Janá poznawszy, rzucił się po wodzie do niego. 15. Po obiedzie Pan pytájąc Piotrá po trzykroć, czyni go pásterzem owiec i báránkow swoich. 18. I opowieda mu przyszłą mękę jego. 21. A Piotr się też o Janie przypytywa. 25. Nie wszytkie spráwy Christusowe są spisáne.

Mt 2,23 A przyszedszy mieszkał w mieście, ktore zową Názáreth: áby się wypełniło co rzeczono jest przez Proroki: Iż Názárejskim będzie názwány. $

Mt 2,1 A gdy się národził Jesus w Betlehemie Judskim, we dni Herodá krolá: oto Mędrcy ze wschodu słońcá przybyli do Jerosolimy,

Mt 2,5 A oni mu rzekli: W Betlehemie Judskim. Bo ták jest nápisano przez Proroká: