Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 19,11 Odpowiedział Jesus. Nie miałby mocy naprzeciwko mnie żadnej, by tobie nie było dano z wierzchu. A dlatego ktory mnie tobie wydał, większy grzech ma.

Jn 19,12 I stąd szukał Piłat wypuścić go. A żydowie wołáli mowiąc. Jeśli tego wypuścisz, nie jesteś przyjaciel cesárzow. Wszelki bowiem ktory sie krolem czyni, przeciwia sie Cesárzowi.

Jn 19,13 A Piłat gdy usłyszał ty słowá. przywiodł na dwor Jesusá, i usiadł ná stolcu sądowym, ná miestcu ktore zową Lithostratos. A po żydowsku Gábátha.

Jn 19,14 A byłá gotowánia wielkiej nocy godziná jako by szosta, i rzekł żydom. Oto krol wász.

Jn 19,15 A oni wołáli. Weźmi weźmi ukrzyżuj go. Rzekł im Piłat. Krolá wászego ukrzyżuję? Odpowiedzieli Biskupi. Nie mamy krolá, jedno Cesárzá.

Jn 19,17 A niosąc sobie krzyż, wyszedł ná ono miesce, ktore rzeczone jest trupią głową, á po żydowsku Golgolthá,

Jn 19,19 Nápisał też i napis Piłat, i położył nád krzyżem. A było nápisano. Jesus Názáráński krol żydowski.

Jn 19,23 Żołnierze tedy gdy go ukrzyżowái, wzięli odzienie jego, i uczynili czterzy częśći, kożdemu żołnierzowi część i suknią. A byłá suknia nie szyta: z wierzchu utkána przez wszytko.

Jn 19,24 Mowili tedy miedzy sobą. Nie krajmy jej. Ale puśćmy losy o nię, czyjáby byłá. Aby pismo było nápełnione mowiące. Rozdzielili odzienie moje sobie, i ná odzienie moje puścili los. A żołnierze ty rzeczy czynili.

Jn 19,25 A stały podla krzyżá Jesusowego mátká jego, i siostrá mátki jego, Máryja Kleofásowá, i Máryja Magdálená.

Jn 19,27 Potym rzekł zwolennikowi. Oto mátká twojá. A od onej godziny wziął ją zwolennik zá swoję.

Jn 19,29 A sąd był postáwion octu pełen. A oni gębkę octu nápełnioną hizopem obłożywszy podawáli ustom jego.

Jn 19,31 A żydowie, iż gotowánie było, áby nie zostáły ná krzyżu ciáłá w Sobbotę. Abowiem był wielki dzień on Sobboty, prosili Piłatá, áby były połamány goleni ich, i byli zjęci.

Jn 19,33 A do Jezusá gdy przyszli, á widzieli go już umárłego, nie łamáli goleń jego.

Jn 19,35 A ktory widział, świádectwo wydał, i prawdziwe jest świádectwo jego. A on wie iż prawdziwe rzeczy powiedział, byściie i wy uwierzyli,

Jn 19,38 A potym prosił Piłatá Jozeph od Arymathyjej, przeto iż był zwolennik Jesusow, ále potájemny dla bojáźni Żydow, áby wziął ciáło Jezusowo. I dopuścił Piłat. Przyszedł tedy i wziął ciáło Jezusowe.

Jn 19,40 A wzięli ciáło Jesusowe, i obwiązáli je prześcierádły i zioły wonnymi, jáko obyczaj jest żydom pogrzeb czynić.