Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 20,29 Rzekł mu Jezus: Iżeś mię widział Thomaszu, uwierzyłeś: Błogosłáwieni ktorzy nie widzieli, á uwierzyli.

Jn 21,3 I rzekł im Simon Piotr: Pojdę ryb łowić. Rzekli do niego: Pojdziemy i my z tobą. Szedszy tedy wstąpili w łodź: á onej nocy nic nie pojmáli.

Jn 21,18 Záprawdę, záprawdę powiádam tobie, gdyś był młodszym, opásowałeś sie, i chodziłeś gdzieś chciał, ále gdy sie stárzejesz, podniesiesz ręce twoje, á drugi cie opasze, i powiedzie gdzie ty nie zechcesz.

Jn 21,20 Obrociwszy sie Piotr, ujźrzał onego zwolenniká ktorego miłował Jezus, á on idzie zá nim, ktory też leżał przy wieczerzy ná piersiach jego, i mowił: Pánie ktory to jest co cie wyda?

Jn 21,21 Tego tedy gdy ujźrzał Piotr, rzekł do Jezusá: Pánie, á ten co?

Jn 21,24 Tenci to jest zwolennik, ktory świádectwo dáje o tych rzeczach, i nápisał je, á wiemy iż prawdziwe jest świádectwo jego.

Mt 2,0 Cap(itulum): 2. Tu sie Trzech Krolow do Krystá nowo narodzonego z dáry przyjázd, Herodowe nád niewinnemi dziátkámi okrucieństwo, Krystowe do Ejiptu wygnánie á zjechánie, i záś náwrocenie do ziemie Izráelskiej, opisuje.

Mt 4,0 Cap(itulum): 4. Post Kristusow i pokusá, i początek á założenie kázánia jego, Piotrá, Andrzejá, Jákubá, i Janá, dwu synow Zebedeuszowych, ku sobie ná zwolenictwo wyzywa, Gálilejczykom Ewánjeliją powiáda i rozliczne chorby leczy.

Mt 6,0 Cap(itulum): 6. Uczy osobliwie jáko sie kto ma w rozdawániu Jáłmużny, i w modlitwach, i we wszelákim dobrym uczynku spráwowáć, á jako sie modlić ludzie máją ták że też i pościć, o dwu Pániech roznych, pieczliwości, o pożywieniu zbytniej zákázuie.

Mt 8,0 Cap(itulum): 8. Trędowátego Jesus uzdrowiwszy do kápłanow odsyła, Setnikowego sługę, i świekrę Piotrowę, i inszych wiele uzdrowił, czárty z opętánych wyrzuca, Doktorá ktory zá nim chciał iść, odrzuca, ojca pogrześć nie dopuszcza jednemu, w łodce śpi, á zwolennicy go budzą, dyjabelstwo w wieprze wegnáł.

Mt 10,0 Cap(itulum): 10. Legácyja á wypráwá Dwunaście Apostołow, ktore Pan rozsyła do Żydow, á zakázuje do Pogánow, uczynności ktorych sie w drodze trzymáć mieli dáje, powiáda o sobie że tu nie przyszedł pokoju czynić ále rozdziału, kto kogo ćci dla Krystá, ćci w nim sámego Kristusá, i bez odpłáty nie będzie.

Mt 15,0 Cap(itulum): 15. O podaniach á tradycyjach Licemierniczych, ktore wáżniejsze mieli niż przykazánie Boże, czym sie plugawi człowiek, Chánánejska niewiástá uprzejmością uprosiłá zdrowie dziewce swej, Pan Jesus czterzy tysiące mężow siedmiorgiem chlebá nákarmił.

Mt 16,0 Cap(itulum): 16. Żydy Jesus gromi, że známion żądáją, Zwolennikom sie każe strzec kwásu Licemierniczego, i pyta ich co by o nim ludzie trzymáli? obiecuje klucze Piotrowi od niebá, opowiáda im swą mękę, Piotr go z tego strofuje, á on go z tego Szátánem názwał, uczy áby kożdy niosł krzyż swoj.

Mt 19,0 Cap(itulum): 19. O rozwodzie z żoną náucza, kiedy á dla_czego ją opuścić może, o tych co sie dla Krolestwá niebieskiego rzezáli, ktokolwie dla krolestwá niebieskiego bogáctwá opuści, stokrotną zapłátę wezmie, i żywotá wiecznego nábędzie.

Mt 22,0 Cap(itulum): 22. Przypowieści o Krolu ktory spráwował gody synowi swemu, á gdy proszeni goście przyść nie chcą, kazał wszystkich skądkolwie przywieść, á gdy jednego ujzrzał nieubránego w odzienie swádziebne, kazał go do zewnętrznych ciemności wrzucić, O czynszu Cesárskim pokusá od Licemiernikow, o zmartwych_wstániu, o najwiętszym przykazániu.

Mt 23,0 Cap(itulum): 23. Fáryzeuszow i uczycielow zákonu w tym czego uczą mamy náśládowáć, nie we złym życiu, zwolennikow pokory uczy, á Fáryzeusze z pychy z márnej chwali, zábiegánia strofuje, i opowiada że mieli mordowáć Apostoły jego, i że Jeruzálem miáło być zburzono.

Mt 28,0 Cap(itulum): 28. Krystus z martwych wstał, Anijoł stroże przestrászył, niewiástám mieśce ukázał, ktore Jezusá widziawszy odbieżáły, strożowie od Żydow przenájęci, ináczej niżli było powiádáją, á Pan Kristus Apostołom sie ukazał.

Mk 1,0 Święta Pana Jezu Chrysta Ewánjelija podług Márká świętego. Ná XVI Kápituł rozdzielona. Cáp(itulum) 1. Jan każe i krzci wodą, á Krystus Duchem, Jan Páná Chrystusá okrzcił, Chrystus pości czterdzieści dni, potym jest kuszon. Kázáć począł w Gálilejej zwolenniki sobie wzywał, chore uzdráwiał, trędowáte oczyściwszy do Kápłánow odesłał, opętánych wiele wyswobodził.