Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 17,13 A teraz do ciebie idę, á ty rzeczy powiádam ná świecie, áby mieli rádość moję wypełnioną w sámych sobie.

Jn 17,20 A nie zá nie proszę tylko: ále i zá iny ktorzy wierzyć mają przez słowo ich w mię:

Jn 17,22 A ja jásność ktorąś ty dał mnie dałe(m) im: by byli jedno: jáko i my jedno jesteśmy.

Jn 18,2 A wiedział i Judasz ktory go wydawał, miesce Bowiem często Jesus schadzał sie tám z zwolennikámi swoimi.

Jn 18,5 Odpowiedzieli jemu. Jezusá Názáráńskiego. Rzekł jim Jesus. jam jest. A stał i Judasz ktory go wydawał z nimi.

Jn 18,7 Zásię tedy pytał ich. Kogo szukacie? A oni rzekli. Jesusá Názáráńskiego.

Jn 18,10 Simon tedy Piotr, májąc miecz, dobył go, i uderzył biskupiego sługę, i uciął ucho jego práwe. A było imię słudze Malchus.

Jn 18,14 A był Káiphasz ktory porádę dał był żydom, iż potrzebno jest jednemu człowiekowi umrzeć za lud.

Jn 18,15 A náśládował Jesusá Simon Piotr, i drugi zwolennik. A zwolennik on był znájomy Biskupowi, i wszedł z Jesusem w dwor biskupi

Jn 18,16 A Piotr stał przede drzwiámi Wyszedł tedy zwole(n)nik drugi ktory był znájomy biskupowi: i rzekł odźwiernej, i wwiodł Piotrá.

Jn 18,18 Stáli tedy słudzy i służebnicy u węgla: bowie(m) zimno było i grzali sie. A był z nimi i Piotr stojąc, i grzejąc sie.

Jn 18,22 A gdy ty słowá wyrzekł. Jeden tám z stojących służebnikow: dał policzek Jezusowi mowiąc. Ták odpowiádasz Biskupowi?

Jn 18,23 Odpowiedział jemu Jezus. Jeśliżem źle mowił, świádectwo wydaj o złym. A jeśli dobrze. Czemu mnie bijesz?

Jn 18,25 A był Simon Piotr stojący i grzejący sie. Rzekli tedy jemu. Zaliż i ty z zwolennikow jego jest? Záprzał on i rzekł. Nie jestem.

Jn 18,27 Zásię tedy záprzał Piotr. A nátychmiast kur zápiał.

Jn 18,28 Wiedli tedy Jesusá od Káifasza ná Ratusz. A było ráno, á oni nie weszli w ratusz, áby nie byli zmázani, ále áby pożywáli wielkiej nocy.

Jn 18,36 Odpowiedział Jes(us). Krolestwo moje nie jest z tego świátá. By z tego świátá było krolestwo moje: służebnicy moi wżdyby bronili bym nie był wydan żydom. A teraz krolestwo moje nie jest stąd.

Jn 19,2 A żółnierze uplotwszy koronę z cieia, włożyli ná głowę jego, i odzieniem purpurzánym przyodziali go.

Jn 19,9 I wszedł w Ratusz zásię, i rzekł do Jesusá. Skąd jesteś ty? A Jesus odpowiedzi nie dał jemu.