Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 19,34 Ale jeden z żołnierzow otworzył włocznią bok jego, á nátychmiast wyszłá krew i wodá.

Jn 19,35 A ten co widział, świádectwo (o tym) dał: á prawdziwe jest świádectwo jego. I ten wie iż prawdziwe rzeczy powiáda: ábyście i wy wierzyli.

Jn 19,41 I był ná onym mieścu gdzie go ukrzyżowano ogrod, á w ogrodzie grob nowy, w ktorym jeszcze nikt nie leżał.

Jn 20,2 Bieżawszy tedy, przyszłá do Simoná Piotrá, i do onego drugiego zwolenniká ktorego miłował Jezus: i powiedziáłá im. Wzięlić Páná z grobu, á nie wiemy gdzie go położyli.

Jn 20,4 A bieżeli obá pospołu: á on drugi zwolennik uprzedził biegiem Piotrá, i przyszedł pierwej do grobu.

Jn 20,12 i ujźrzałá dwu Anijołow w bieli, siedzących, jednego w głowách, á drugiego w nogách, gdzie było położono ciáło Jezusowo.

Jn 20,13 I rzekli oni k niej: Niewiásto czemu płáczesz? Rzekłá im: Iż wzięli Páná mojego, á nie wiem, kędy go położyli.

Jn 20,14 To gdy rzekłá: obrociłá sie zásie, i ujźrzáłá Jezusá stojącego, á nie wiedziáłá by był Jezus.

Jn 20,15 I rzekł do niej Jezus: Niewiásto czemu płáczesz? Kogo szukasz? Oná májąc zá to żeby ogrodnik był, rzekłá do niego: Pánie, jeśliś go ty wziął, powiedz mi gdzieś go położył: á ja go wezmę.

Jn 20,17 Rzekł jej Jezus: nie tykaj sie mnie (bom jeszcze nie wstąpił do ojcá moje(go)). Ale idź do bráci mojej, á powiedz im: Wstępuję do ojcá mego, i do ojcá wászego: Bogá mojego, i Bogá wászego.

Jn 20,18 Przyszłá tedy Máryja Mágdálená, opowiádájąc zwolennikom, żemci widziáłá Páná, á te mi rzeczy powiedział.

Jn 20,19 Gdy było wieczor onego dniá, pierwszego po Sobbocie, á drzwi były zámknione, gdzie sie byli zwolennicy zebráli, bojąc sie Żydow: przyszedł Jezus, i stánął w pośrzodku, á rzekł im: Pokoj wam.

Jn 20,22 To rzekszy, tchnął ná nie, á rzekł im: Bierzcie ducha świętego,

Jn 20,23 ktorym odpuścicie grzechy, będą im odpuszczone: á ktorym byście zátrzymáli, zátrzymáne będą.

Jn 20,25 Powiedzieli mu tedy drudzy zwolennicy: Widzieliśmy Páná. A on im rzekł: Nie ujźrzęli w je(go) ręku przebicia gwoździowego, á nie wpuszczę pálcá mego tám gdzie były gwoździe, á nie włożę ręki mej w bok jego, nie uwierzę.

Jn 20,26 A po ośmi dniach, byli też záś zwolennicy jego we_wnątrz, i Tomasz z nimi. Przyszedł tedy Jezus drzwiámi zámknionemi, i stánął we śrzodku, á rzekł im: Pokoj wam.

Jn 20,27 Potym rzekł Tomaszowi: Włoż tu pálec twoj, á oglądaj ręce moje, i wyciągni rękę swoję, wpuśćże w bok moj: á nie bądź niedowiárkiem, ále wiernym: