Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 7,4 I z dworu jesli by się nie umyli, nie jedzą, i wiele jest innych (rzeczy) ktore przyjęli trzymáć umywánia czasz, i konewek, i kotłow, i łyżek.

Mk 7,5 Potym go pytáli Fáryzeuszowie i w piśmie uczeni, przecz uczniowie twoi nie chodzą wedle ustáwy stárszych, ále nieumytymi rękomá jedzą chleb?

Mk 7,8 Opuściwszy bo rozkazanie Boże, trzymacie ustáwę ludzką, umywánia konewek, i czász, i innych podobnych (rzeczy) wiele czynicie.

Mk 7,9 I mowił im, dobrze odrzućcie przykazánie Boże, ábyście ustáwę wászę záchowáli.

Mk 7,10 Mojżesz bo rzekł, czci ojcá twego i mátkę twoję, á kto by złorzeczył ojcu ábo mátce, śmiercią niech umrze.

Mk 7,12 I nie dopuszczacie mu więcej nic czynić ojcu jego ábo mátce jego.

Mk 7,13 Wniwecz obracájąc słowo Boże ostáwą waszą ktorąście ustáwili, i innych wiele (rzeczy) tym podobnych czynicie.

Mk 7,14 I przyzwawszy wszytkę tłuszczą, rzekł im, słuchajcie mię wszyscy i zrozumiejcie.

Mk 7,18 I mowi im, ak i wy nie rozumieliście? Nie rozumiecie iż wszytko co z nadworza wchodzi w człowieka, nie może go spospolitowáć?

Mk 7,19 Ponieważ nie wchodzi mu do sercá, ále do brzuchá, i ná dwor wychodzi, przeczyszczájąc wszytki potráwy?

Mk 7,23 Wszytki ty złości zewnątrz rpochodzą, i pospoliują człowieká.

Mk 7,24 A wstawszy stámtąd szedł do gránic Tyrskich i Sydońskich, i wszedszy do domu, nie chciał áby o nim kto wiedział, i nie mogł się utáić.