Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 15,26 # A gdy przydzie pocieszycie, ktorego ja poślę wám od ojcá duchá prawdy, ktory od ojcá pochodzi, ten świádectwo wyda o mnie.

Jn 16,3 A to będą czynić wam, bowiem nie ználi ojcá áni mnie.

Jn 16,5 A tegom wam od początku nie powiedział, bom z wámi nie był. # A teraz idę do onego ktory mnie posłał. I żadny z was nie pyta mnie, gdzie idziesz?

Jn 16,8 A gdy przyjdzie on: będzie karał świát z grzechu i z spráwiedliwości i z sądu.

Jn 16,10 A z spráwiedliwości, bowie(m) do ojcá idę, á już nie będziecie mnie widzieć.

Jn 16,11 A z sądu, iż książę tego świátá już osądzone jest.

Jn 16,13 A gdy przyjdzie on duch prawdy, náuczy was wszelkiej prawdy. Abowiem nie będzie mowił sam od siebie: Ale cokolwiek usłyszy, będzie mowił. I ktore (rzeczy) máją przyść, opowie wam.

Jn 16,19 A poznał Jesus iż chcieli go pytáć, i rzekł jim. O tym pytacie miedzy sobą, iżem rzekł. Máło á nie ujźrzycie mię, i zásię máło i ujźrzycie mie.

Jn 16,20 Záprawdę záprawdę powiádam wam. Iż będziecie płákáć i łkáć wy. A świát będzie się weselił. A wy będziecie zásmuconymi. Ale smutek wász obroci sie w rádość.

Jn 16,21 Niewiástá kiedy rodzi, smutek ma iż przyszłá godziná jej. A gdyby porodziłá dziecię, już nie pámięta ucisku dla wesela, iż národził sie jest człowiek ná świát

Jn 16,23 A w on dzień nie będziecie mie pytáć ni ocz. # Záprawdę záprawdę powiáda(m) wa(m). Jeślibyście czego prosili ojcá w imię moje: da wa(m).

Jn 16,26 W on dzień w imię moje będziecie prosić. A nie mowię wam, iż ja ojca będę prosił zá was.

Jn 16,32 Oto przychodzi godzina, i już przyszłá, ábyście rozproszeni byli kożdy we włsne, á mnie sámego zostáwili. A nie jestem sám. Abowiem ociec ze mną jest.

Jn 17,3 A ten jest żywot wieczny, áby poználi ciebie sámego bogá prawdziwego, i ktoregoś posłał Jesusá Christusá.

Jn 17,5 A teraz objáśń mnie ty ojcze u sámego siebie, jásnością ktorąm miał przed tym niż świát był, u ciebie.

Jn 17,8 Bowiem słowá ktoreś mi dał, dałem jim. A oni przyjęli, i poználi práwdziwie, iżem od ciebie wyszedł, i uwierzyli iżeś ty mnie posłał.

Jn 17,10 A moje rzeczy wszytkie twoje są, i twoje moje, i objáśnion jestem w nich.

Jn 17,11 A już nie jestem ná świecie, á ci ná świecie są, i ja do ciebie idę. # Ojcze święty, záchowaj je w imię twoje, ktoreś mi dał áby byli jedno jáko i my.