Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 12,42 A wszákoż i z książąt wiele ich uwierzyli weń. Ale dlá Phárizeuszow nie wyznawáli, áby nie byli z bożnic wyrzuceni.

Jn 12,44 A Jesus wołał i mowił. Kto wierzy w mię, nie wierzy we mnie, ále w onego ktory mnie posłał.

Jn 13,13 Wy zowiecie mie Mistrzu i pánie. A dobrze mowicie. Jestem bowiem.

Jn 13,20 Záprawdę záprawdę powiáda(m) wa(m). Kto przyjmuje jeśliby(m) kogo posłał: mnie przyjmuje. A kto mnie przyjmuje, przyjmuje onego ktory mnie posłał.

Jn 13,25 A táko gdy odpoczywał on ná piersiach Jezusowych, rzekł jemu. Pánie ktoryż to jest?

Jn 13,27 A po stuczce wszedł weń szátan. I rzekł jemu Jesus. Co czynisz czyń rychlej.

Jn 13,28 A tego żadny nie wiedział z siedzących, k czemu by mu to mowił.

Jn 13,30 Gdy tedy wziął skuczkę chlebá, wyszedł tudzież. A byłá noc.

Jn 14,3 A jeślibym odszedł i nagotował wam miestce, zasię przyjdę, i wezmę was do mnie sámego, áby gdzie ja jestem, i wyście byli.

Jn 14,4 A gdzie ja idę wiecie, i drogę wiecie.

Jn 14,5 Rzekł jemu Tomasz, Pánie, nie wiemy gdzie idziesz. A jáko możemy drogę wiedzieć?

Jn 14,13 A cokolwiekbyście prosili ojcá w imię moje, to uczynię, áby był osławion ociec w synie.

Jn 14,16 A ja będę prosił ojcá, á drugiego pocieszycielá da wam, áby mięszkał z wámi ná wieki,

Jn 14,17 duchá prawdy. Ktorego świát nie może przyjąć, bowiem nie widzie go, áni go zna. A wy poznacie go, bowiem przy was będzie mięszkáć, i u was będzie.

Jn 14,19 A jeszcze máło, i świát mnie już nie ujźrzy, á wy mnie widzieć będziecie, bo ja żywę, i wy żyć będziecie.

Jn 14,21 Kto ma przykazánia moje, i chowa je, on jest ktory miłuje mnie. A kto miłuje mnie, będzie miłowan od ojcá mojego, i ja będę go miłował, i objáwię jemu mnie samego. #

Jn 14,24 Kto nie miłuje mnie, słow moich nie chowa. A słowá ktoreście słyszeli, nie są moje, ále onego ktory posłał mnie ojcá

Jn 14,26 A pocieszyciel duch święty, ktorego ześle ociec w imię moje, was náuczy wszytkiego i przypomni wam wszytki rzeczy ktorekolwiek bych tám wam mowił.

Jn 14,29 A teraz powiedziałem wam przed tym niźli sie zstánie, áby gdyby sie zstáło wierzyliście.

Jn 15,1 Ja jestem winny korzeń prawdziwy, A ociec moj winiarz jest.