Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 20,15 Rzekł jej Jezus: Niewiásto przecz płaczesz? á kogo szukasz? A oná mnimájąc żeby był ogrodnik, rzekłá mu: Pánie jeśliżeś go ty wyniosł, powiedz mi gdzieś go położył, á ja go wezmę.

Jn 20,16 I rzekł jej Jezus: Máryja, á oná obrociwszy się rzekłá mu: Rábboni, to jest Mistrzu.

Jn 20,19 A ták gdy wieczor był dniá onego pirwszego tegodniowego, á drzwi były zámknione tam gdzie się byli zebráli zwolennicy dla bojáźni Żydowskiej, przyszedł Jezus i stanął w pośrodku, á rzekł im: Pokoj wam.

Jn 20,23 Ktorymkolwiek odpuścicie grzechy, będą im odpuszczone, á ktorymkolwiek zátrzymacie, będą zátrzymáne.

Jn 20,25 Powiedzieli mu tedy drudzy zwolennicy: Widzielichmy Páná, ále im on rzekł: Jeśli nie ujźrę w ręku jego znákow goździ, á nie włożę pálcá mego w znáki goździ, i nie włożęli ręki w bok jego, żadnym sposobem nie uwierzę.

Jn 20,27 Potym rzekł Thomaszowi: Włoż pálec twoj owdzie, á oglądaj ręce moje, podájże rękę twą, á włoż ją w bok moj, i nie bądź niedowiarkiem ále wierzącym.

Jn 20,29 Powiedział mu Jezus: Żeś mię widział Thomaszu, uwierzyłeś. Błogosłáwieniż ktorzy nie widzieli á uwierzyli.

Jn 21,3 Tedy im rzekł Symon Piotr: Idę ryb łowić, A oni rzekli: Pojdziem i my z tobą, á ták szli i wsiedli w łodź nátychmiast, lecz onej nocy nic nie pojmáli.

Jn 21,5 A ták im rzekł Jezus: Dziateczki á macież co jeść? Odpowiedzieli mu, Niemasz nic.

Jn 21,6 I rzekł im: Zápuśćcie tu sieci po práwej stronie łodzi, á najdziecie. A ták zápuścili, á już dálej nie mogli wywlec przed wielkim mnostwem ryb.

Jn 21,11 Wstąpiwszy tedy Symon Piotr, wyciągnął sieć ná brzeg pełnę wielkich ryb, ktorych było sto pięćdziesiąt i trzy, á gdy ich ták wiele było, nie stárgáłá się sieć.

Jn 21,13 Zátym przyszedł Jezus, i wziął chleb á dał im, tákże i rybę.

Jn 21,18 Záprawdę záprawdę powiedam tobie: Gdyś młodszym był, przepásowałeś się, i chodziłeś kędyś chciał, Lecz gdy się zstárzejesz, rościągniesz ręce twe, á iny cię opasze, i przyniesie gdzie nie bedziesz chciał.

Jn 21,20 Tedy Piotr obrociwszy się ujźrał onego zwolenniká, ktorego miłował Jezus pozad idącego, á ktory się był przy wieczerzy położył ná piersiach jego, i mowił: Pánie ktoryż jest ten co cię zdradza?

Jn 21,21 Tego tedy gdy ujźrał Piotr, rzekł Jezusowi: Pánie á ten co?

Jn 21,24 Tenci jest on zwolennik ktory świádczy o tych rzeczach, i to wypisał, á wiemy że prawdziwe jest świádectwo jego.