Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 19,18 Gdzie go tám ukrzyżowáli, á z nim drugich dwu i stąd i zowąd, á w pośrodku Jezusá.

Jn 19,19 Nápisał też Piłat i tytuł, i postáwił go nád krzyżem, á był ták nápisan: Jezus Názáreński Krol Żydowski.

Jn 19,20 Tenci tytuł czytáło wiele Żydow, bo blisko miástá było miejsce ono gdzie był ukrzyżowan Jezus, á był nápisan po Hebrájsku, po Grecku, i po Łácinie.

Jn 19,23 Żołnierze tedy gdy ukrzyżowáli Jezusá, pobráli száty jego (i podzielili ná czterzy części, káżdemu żołnierzowi część) i suknią, á byłá tá suknia nie szyta, lecz od wirzchu wszytká dziana.

Jn 19,24 Tedy mowili miedzy sobą: Nie rzeżmy jej, ále o nię rzućmy losy czyjá ma być, á to się zstáło iżby się było pismo wypełniło, w ktorym powiedziano: Podzielili miedzy się odzienie moje, á o száty moje rzucili los. A toć uczynili żołnierze.

Jn 19,29 A było tám naczynie postáwione octu pełne, á ták oni nápoiwszy gębkę octem, i obłożywszy Hizopem, podali do ust jego.

Jn 19,31 A tak Żydowie áby nie zostáły ná krzyżu ciáłá w Szábát, ábowiem był dzień Przygotowánia (á był on wielki dzień Szábátu), prosili Piłatá áby im goleni połamano, i zjęto je

Jn 19,32 Przyszli tedy żołnierze, á pierwszemu zbojcy złamáli goleni, i drugiemu ktory z nim był ukrzyżowan.

Jn 19,35 A ten ktory to widział świádczy, i prawdziwe jest świádectwo jego, á onci wie iż prawdę powieda, ábyście i wy wierzyli.

Jn 19,39 Przyszedł też i Nikodem (on ktory był przed tym przyszedł w nocy do niego) á przyniosł máści z Mirrhy i z Aloes, jákoby sto funtow.

Jn 19,41 Támże ná tym miejscu gdzie był ukrzyżowan był ogrod, á w ogrodzie grob nowy, w ktorym jeszcze nigdy żaden położon nie był.

Jn 20,2 Tedy odbieżawszy przyszłá do Symoná Piotrá, i do onego drugiego zwolenniká ktorego miłował Jezus, á rzekła im: Wyjętoć Páná z grobu, á nie wiemy kędy go położono.

Jn 20,3 A przetoż wyszedł Piotr, i on drugi zwolennik, á przyszli do grobu.

Jn 20,6 Przyszedł też i Symon Piotr idąc zá nim, á wszedszy w grob, ujźrał prześcirádłá leżące.

Jn 20,8 Tedy też wszedł i on drugi zwolennik, ktory był pirwszy przyszedł do grobu, á ujźrawszy uwierzył.

Jn 20,11 Ale Máryja stałá u grobu z dworu płácząc, á gdy płákałá, náchyliłá się w grob.

Jn 20,12 I ujźráłá dwá Anjoły w bieli siedzące, jednego u głowy á drugiego u nog, kędy leżáło ciáło Jezusowe.